Diebstahl

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Diebstahl	die Diebstähle
Genitivo	des Diebstahls des Diebstahles	der Diebstähle
Dativo	dem Diebstahl dem Diebstahle	den Diebstählen
Akuzativo	den Diebstahl	die Diebstähle

Silabseparo

Dieb·stahl, plurnombro: Dieb·stäh·le

Elparolo

IFA:  ˈdiːpˌʃtaːl 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ŝtelo, (geistiger Diebstahl) plagiato

Signifoj en la germana:

[1] heimliche Entwendung fremden Eigentums

[2] deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Deveno

mittelhochdeutsch diupstāle, diepstāl

Sencparencaj vortoj

[1] Eigentumsdelikt, Entwendung

Hiperonimoj

[2] Eigentumsdelikt

Hiponimoj

[1] Autodiebstahl, Datendiebstahl, Fahrraddiebstahl, Gelegenheitsdiebstahl, Handydiebstahl, Identitätsdiebstahl, Informationsdiebstahl, Kameradendiebstahl, Ladendiebstahl, Materialdiebstahl (Metalldiebstahl (Kupferdiebstahl)), Smartphonediebstahl, Trickdiebstahl

Ekzemploj

[1] Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.

[1] „Der Reihe nach bekannten sie sich zu Diebstählen oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“

[2] Herr Müller wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] diebstahlgefährdet, Diebstahlsicherung, Diebstahlversicherung

Tradukoj

   

araba: [1] سرقة → ar bulgara: [1, 2] кражба krážba ina dana: [1] tyveri → da neŭtra angla: [1] theft → en; [2] larceny → en feroa: [1] stuldur → fo vira finna: [1] varkaus → fi franca: [1] vol → fr vira gronlanda: [1] tillinneq islanda: [1] stuldur → is vira, þjófnaður → is vira itala: [1] furto → it vira

japana: [1] 強盗 → ja ごうとう, gôtô nederlanda: [1] diefstal → nl norvega: [1] tyveri → no neŭtra pola: [1] kradzież → pl portugala: [1] furto → pt rusa: [1] воровство → ru sveda: [1, 2] stöld → sv hispana: [1] hurto → es vira; [2] latrocinio → es turka: [1] hırsızlık → tr hungara: [1] lopás → hu, rablás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Diebstahl“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diebstahl“

[1] The Free Dictionary „Diebstahl“

[2] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Diebstahl (Deutschland)"

[2] § 242 StGB

[*] canoo.net „Diebstahl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Diebstahl“.

Fontoj kaj citaĵoj