Bistum

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Bistum	die Bistümer
Genitivo	des Bistums	der Bistümer
Dativo	dem Bistum	den Bistümern
Akuzativo	das Bistum	die Bistümer

Alternativaj skribmanieroj

veraltet: Bisthum

Silabseparo

Bis·tum, plurnombro: Bis·tü·mer

Elparolo

IFA:  ˈbɪstuːm , plurnombro:  ˈbɪstyːmɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

diocezo, eparkio, episkopejo, episkoplando, episkopujo

Signifoj en la germana:

[1] Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Deveno

Bistum geht auf das in Handschriften aus dem 12. oder 13. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche bistuom und die mittelhochdeutschen Formen bistuom und bischtuom zurück. Zuvor hatte im 9. Jahrhundert das althochdeutsche biscoftuom mit maskulinem oder neutralem Genus existiert, zu dem es mit bisceopdōm und biskupdōmr im Altenglischen und Altnordischen vergleichbare Formen gegeben hat. Bistum ist also eine lautlich angepasste gekürzte Form von *Bischoftum.

Samsencaĵoj

[1] Diözese

Hiponimoj

[1] Erzbistum, Suffraganbistum, Titularbistum

Ekzemploj

[1] Der Bischof hat sein eigenes Bistum.

[1] „Am 1. Oktober 948 wurde auf dem Reichstage in Magdeburg das Bistum Havelberg als Suffraganbistum zunächst der Diözese Mainz, seit 968 des neu geschaffenen Erzbistums Magdeburg begründet.“

[1] Laut einem Medienbericht überlegt der Vatikan, das Bistum Limburg nach der Verschwendungs-Affäre um Tebartz-van Elst aufzulösen. Ein Sprecher des Bistums nannte das „reine Spekulation“.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bistumsarchiv, Bistumshaus, Bistumsliga

Tradukoj

   

dana: [1] bispedømme → da neŭtra, in Dänemark, Schweden: stift → da neŭtra angla: [1] diocese → en, see → en franca: [1] évêché → fr vira, diocèse → fr vira greka: [1] επισκοπή → el ina episkopí, επισκοπάτο → el episkopáto itala: [1] vescovato → it vira, vescovado → it vira, episcopato → it vira, diocesi → it ina kataluna: [1] bisbat vira kroata: [1] biskupija → hr ina, dijeceza → hr ina nederlanda: [1] bisdom → nl norvega: [1] bispedømme → no neŭtra

pola: [1] biskupstwo → pl neŭtra, diecezja → pl ina portugala: [1] bispado → pt vira rusa: [1] епархия → ru ina jepárchija, епископство → ru neŭtra epískopstvo, диоцез → ru diocéz vira sveda: [1] biskopsdöme → sv, stift → sv slovaka: [1] biskupstvo → sk neŭtra, diecéza → sk ina slovena: [1] škofija → sl ina, dieceza → sl ina hispana: [1] obispado → es vira ĉeĥa: [1] biskupství → cs neŭtra, diecéze → cs ina ukraina: [1] єпархія → uk jeparchija ina hungara: [1] püspökség → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bistum

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bisthum“., veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „Bistum“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bistum“

[1] canoo.net „Bistum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bistum“.

Fontoj kaj citaĵoj