Besserwisser

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Besserwisser	die Besserwisser
Genitivo	des Besserwissers	der Besserwisser
Dativo	dem Besserwisser	den Besserwissern
Akuzativo	den Besserwisser	die Besserwisser

Silabseparo

Bes·ser·wis·ser, plurnombro: Bes·ser·wis·ser

Elparolo

IFA:  ˈbɛsɐˌvɪsɐ 

Signifoj

[1] ĉionscianto, ĉionŝciulo, kritikulo, kritikemulo, scioparadulo, saĝumanto

Signifoj en la germana:

[1] fam. Person, die immer alles besser wissen will und damit angibt

Deveno

[1] Zusammenbildung aus „etwas besser wissen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] mild: Naseweis

[1] jemand, der Wissen zur Schau stellt: Klugscheißer, (norddeutsch:) Klugschnacker, Alleswisser, Neunmalkluger, Schlauberger, Schlaumeier, Siebengescheiter, (bayerisch:) Gscheidhaferl, Streber

[1] jemand, der sein Wissen auf unbescheidene Weise ausstellt: Angeber, Wichtigtuer, Snob

[1] jemand, der wertloses Zeug redet: Sprücheklopfer, Salbader

[1] jemand, der andere belehrt: Schulmeister, Oberlehrer

[1] jemand, der fremde Standpunkte nicht gelten lässt: Rechthaber, Nörgler, Kritikaster

[1] jemand, der auf seinem Standpunkt uneinsichtig beharrt: Prinzipienreiter, Krümelkacker, Korinthenkacker, Pedant, Querulant, Crackpot, Fanatiker

Inaj vortformoj

[1] Besserwisserin

Hiperonimoj

[1] Person

Ekzemploj

[1] Er ist ein solcher Besserwisser, dass nicht einmal die Lehrer mit ihm diskutieren mögen.

[1] „Auch in Meister Pfriem setzten die Brüder Grimm einem Nörgler, Besserwisser und Rechthaber par excellence ein unvergessliches Denkmal …“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Besserwisserei, Besserwessi, besserwisserisch

Tradukoj

   

angla: [1] know-it-all → en, wiseacre → en, smart aleck → en, smart-arse Ŝablono:(Brit.), fault-finder, wiseacre, backseat (also: back-seat) driver [coll.] [fig.], smart alec also: smart aleck [coll.], wisenheimer also: weisenheimer [coll.], anorak [fig.] Esperanto: [1] scioparadulo, saĝumanto franca: [1] pédant → fr

pola: [1] przemądrzalec → pl vira, mądrala → pl vira, mędrek → pl vira, besserwisser → pl vira sveda: [1] besserwisser → sv hispana: [1] sabelotodo → es, la sabelotodo, el pedante, el sabiondo, la sabionda menos frecuente: el sabihondo, la sabihonda [fam.] [pey.] Berlina:

D-rechts= Ŝvaba Gscheidle

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Besserwisser

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Besserwisser“

[1] Duden enrete „Besserwisser“

[*] canoo.net „Besserwisser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Besserwisser“.

Fontoj kaj citaĵoj