Beilage

aldonaĵo, aldono, almetaĵo, kunaĵo

Silabseparo

Bei·la·ge, plurnombro: Bei·la·gen

Elparolo

IFA: ˈbaɪ̯ˌlaːɡə

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj en la germana:

Beigefügte /beigelegte Sache, speziell

[1] Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch

[2] einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache

[3] einem Brief oder einer Akte beigefügten Teile

Mallongigoj

[2, 3] Beil.

Deveno

Ableitung vom Verb beilegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Samsencaĵoj

[1] Beigabe

Hiponimoj

[1] Gemüsebeilage, Salatbeilage, Sättigungsbeilage

Ekzemploj

[1] Heute wird in der Kantine Fisch mit Kartoffeln als Beilage angeboten.

[2] Die heutige Beilage der Süddeutschen Zeitung ist nicht gerade interessant.

[3] Fotos vom Tatort siehe Beilage.

Tradukoj

angla: [1] side dish ^→ en, garnishings ^→ en; [2] insert ^→ en, supplement ^→ en; [2, 3] inclosure ^→ en; [3] attachment ^→ en
itala: [1] contorno ^→ it vira; [2] supplemento ^→ it vira; [3] allegato ^→ it vira
pola: [1–2] dodatek ^→ pl; [3] załącznik ^→ pl
rusa: [1] гарнир ^→ ru vira; [2, 3] приложение ^→ ru neŭtra

sveda: [1] tillbehör ^→ sv, tillägg ^→ sv; [2, 3] bilaga ^→ sv
slovaka: [1–3] príloha ^→ sk
hispana: [1] guarnición ^→ es ina; [2] supplemento ^→ es vira; [3] anexo ^→ es vira
ĉeĥa: [1–3] příloha ^→ cs ina
turka: [2] ek ^→ tr, ilave ^→ tr
hungara: [1] körítés ^→ hu; [2, 3] melléklet ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beilage

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beilage“

[1] canoo.net „Beilage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beilage“.

[1] The Free Dictionary „Beilage“

[1] Duden enrete „Beilage“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Beläge

germana