Beilage

aldonaĵo, aldono, almetaĵo, kunaĵo

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Beilage	die Beilagen
Genitivo	der Beilage	der Beilagen
Dativo	der Beilage	den Beilagen
Akuzativo	die Beilage	die Beilagen

Silabseparo

Bei·la·ge, plurnombro: Bei·la·gen

Elparolo

IFA:  ˈbaɪ̯ˌlaːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

Beigefügte /beigelegte Sache, speziell

[1] Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch

[2] einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache

[3] einem Brief oder einer Akte beigefügten Teile

Mallongigoj

[2, 3] Beil.

Deveno

Ableitung vom Verb beilegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 15. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] Beigabe

[3] Anlage

Hiponimoj

[1] Gemüsebeilage, Salatbeilage, Sättigungsbeilage

[2] Anzeigenbeilage, Literaturbeilage, Modebeilage, Romanbeilage, Werbebeilage, Wissenschaftsbeilage, Wochenendbeilage

Ekzemploj

[1] Heute wird in der Kantine Fisch mit Kartoffeln als Beilage angeboten.

[2] Die heutige Beilage der Süddeutschen Zeitung ist nicht gerade interessant.

[3] Fotos vom Tatort siehe Beilage.

Tradukoj

   

angla: [1] side dish → en, garnishings → en; [2] insert → en, supplement → en; [2, 3] inclosure → en; [3] attachment → en itala: [1] contorno → it vira; [2] supplemento → it vira; [3] allegato → it vira pola: [1–2] dodatek → pl; [3] załącznik → pl rusa: [1] гарнир → ru vira; [2, 3] приложение → ru neŭtra

sveda: [1] tillbehör → sv, tillägg → sv; [2, 3] bilaga → sv slovaka: [1–3] príloha → sk hispana: [1] guarnición → es ina; [2] supplemento → es vira; [3] anexo → es vira ĉeĥa: [1–3] příloha → cs ina turka: [2] ek → tr, ilave → tr hungara: [1] körítés → hu; [2, 3] melléklet → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beilage

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beilage“

[1] canoo.net „Beilage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beilage“.

[1] The Free Dictionary „Beilage“

[1] Duden enrete „Beilage“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Beläge