Backe

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): backe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Backe	die Backen
Genitivo	der Backe	der Backen
Dativo	der Backe	den Backen
Akuzativo	die Backe	die Backen

Silabseparo

Ba·cke, plurnombro: Ba·cken

Elparolo

IFA:  ˈbakə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] vango

[2] pugvango

[3] haltigila makzelo, bremsomakzelo

Signifoj en la germana:

[1] einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)

[2] eine Hälfte des Gesäßes

[3] am Werkstück (oder einer Bremse) angreifendes Teil eines Werkzeugs, zum Beispiel einer Zange

[4] die Fläche an einem Gewehrkolben, an dem die Wange anliegt

[5] Fleisch zwischen Zähnen und Außenluft, einschließlich der Schleimhaut innen und der Haut außen

[6] Haut-Oberfläche zwischen Nase und Mund einerseits und einem Ohr andererseits

Samsencaĵoj

[1] Backentasche

[2] Gesäßbacke, Gesäßhälfte; Hinterteil, Hinterbacke, Pobacke; vulgär: Arschbacke; scherzhaft: Gesäßwange, Sitzhälfte

[5, 6] Wange

Malgrandigformoj

Bäckchen

Ekzemploj

[1] Man kaut nicht mit vollen Backen.

[2] Ein String-Tanga verschwindet hinten zwischen den Backen.

[2, 5] Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.

[3] Eine Rohrzange hat gezackte runde Backen.

[5] Als er vom Zahnarzt kam, hatte er dicke Backen.

[6] Der Kleine hat so schöne rote Backen!

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die Backen voll nehmen - angeben, prahlen

[1] dicke Backen machen - leer ausgehen

[1] Au Backe! - Oh weia!

[2] etwas auf einer Backe abreiten - halbherzig tun

[5] Halt die Backen! - schweig still!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Backenzahn, Hamsterbacke

[5] Backenknochen, Backenmuskel, Hängebacke, Pausbacke, Schweinebacke

[5, 6] Bremsbacke, Klemmbacke

[6] Backenbart, Backenstreich, Backpfeife, rotbackig

[?] Backenhörnchen, Backenschiene, Kinnbacke

Tradukoj

   

angla: [1] jowl → en;[1, 3] cheek → en; [2] buttock → en; [3] jaw → en, shoe → en (haltigilo) [4] cheek piece → en ĉeĥa: [1] tvář → cs ina Esperanto: [1] vango estona: [1] põsk finna: [1] poski → fi franca: [1] joue → fr ina; [2] fesse → fr ina indonezia: [1] pipi → id Interlingvao: [1] gena → ia islanda: [1] vangi → is itala: [1] guancia → it ina; [2] natica → it ina, (ugs.) chiappa → it ina; [3] ganascia → it ina; [4] fuso → it vira

kataluna: [1] galta ina; [2] queix vira kroata: [1] obraz → hr hispana: [1] mejilla → es ina, carrillo → es vira; [2] nalga → es ina hungara: [1] orca → hu, arc → hu latina: [1] bucca → la ina (klasika latina), gena → la ina litova: [1] žandas → lt vira norvega: [1] kinn → no neŭtra okcitana: [1] gauta → oc ina pola: [1] policzek → pl vira; [2] pośladek → pl vira rusa: [1] щека → ru ŝĉeká ina sveda: [1] kind → sv; [2] skinka → sv; [3] käftar → sv plurnombro:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Backe

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Backe“.

[1] Goethe-Wörterbuch „Backe“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Backe“

[1] canoo.net „Backe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Backe“.

 Substantivo, vira,  Persona nomo

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Backe	die Backes
Genitiv	(des Backe) (des Backes) Backes	der Backes
Dativ	(dem) Backe	den Backes
Akkusativ	(den) Backe	die Backes
siehe auch: Hilfe:Vor- und Nachnamen Grammatik der deutschen Namen Grammatik der deutschen Namen

Silabseparo

Ba·cke, plurnombro: Ba·ckes

Elparolo

IFA:  ˈbakə 

Signifoj en la germana:

[1] männlicher Vorname

Mallongigoj

[1] B.

Ekzemploj

[1] Backe melkt mit seiner Schwester die Ziegen.

Tradukoj

   

dana: [1] Bage → da, Bagge → da

Referencoj kaj literaturo

[1] Nicolaus Outzen: Glossarium der friesischen Sprache, besonders in nordfriesischer Mundart, zur Vergleichung mit den verwandten germanischen und nordischen, auch mit zweckmässigem Hinblick auf die dänische Sprache, 1837, Seite 424

[1] Amt Föhr-Amrum: Namen

Bache, back, Back, Bake, Barke, Baske, Bracke, Bücke, bücke, Hacke, hacke, Jacke, Kacke, kacke, Lacke, Macke, packe, Racke, Wacke, Zacke