Anschlag

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Anschlag	die Anschläge
Genitivo	des Anschlags des Anschlages	der Anschläge
Dativo	dem Anschlag	den Anschlägen
Akuzativo	den Anschlag	die Anschläge

Silabseparo

An·schlag, plurnombro: An·schlä·ge

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃlaːk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] frapo

[2] afiŝo

[3] atenco

Signifoj en la germana:

[1] Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird

[2] Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

[3] Angriff auf jemanden oder etwas

[4] Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

Deveno

von malnov-altgermana anaslag „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt

Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen

Samsencaĵoj

[3] Attentat

Sencparencaj vortoj

[2] Affiche, Aushang, Plakat

Hiponimoj

[3] Autobombenanschlag, Briefbombenanschlag, Bombenanschlag, Brandanschlag, Giftanschlag, Giftgasanschlag, Mordanschlag, Selbstmordanschlag, Sprengstoffanschlag, Strand-Anschlag, Taliban-Anschlag, Terroranschlag

Ekzemploj

[1] Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag.

[1] Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute.

[1] Die Tastatur hat einen weichen Anschlag.

[2] „Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“

[3] Die Menschen in Kolumbien sind entsetzt über den Avianca-Bombenanschlag.

→ La homoj en Kolombio estas teruritaj pri la Avianca-bombatenco.

[3] Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt.

[4] Er hatte das Gewehr im Anschlag.

Frazaĵoj

[3] einen Anschlag verüben; islamistischer Anschlag

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: [1] anschlägig

Substantivoj:

[1] Anschlagbrett, Anschlagwinkel, Voranschlag

[3] Anschlagsplan

Verboj: [1] veranschlagen

Tradukoj

   

angla: [2] afiche → en; [3] attack → en, attempt → en, onslaught → en franca: [1] frappe → fr ina, toucher → fr vira; [2] affiche → fr ina; [3] attentat → fr vira; [4] en joue → fr itala: [3] attentato → it vira pola: [2] afisz → pl vira, ogłoszenie → pl neŭtra, obwieszczenie → pl neŭtra; [3] zamach → pl

sveda: [1] nedslag → sv neŭtra, tillslag → sv neŭtra; [1, 2] anslag → sv neŭtra; [3] attentat → sv neŭtra; [4] skjutställning → sv komuna hispana: [1] pulsación → es ina; [2] afiche → es vira, cartel → es vira; [3] atentado → es vira turka: [1] çakış → tr (mit Gerät), vuruş → tr (mit den Fingern); [2] ilan → tr; [3] saldırı → tr; [4] tutuş → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anschlag

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Anschlag“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“

[2, 3] canoo.net „Anschlag“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anschlag“.

Fontoj kaj citaĵoj

Abschlag