Akte
 | Signifoj |
:[1] akto
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Akte
|
die Akten
|
| Genitivo | der Akte
|
der Akten
|
| Dativo | der Akte
|
den Akten
|
| Akuzativo | die Akte
|
die Akten
|
 | Silabseparo |
- Ak·te, plurnombro: Ak·ten
 | Elparolo |
Signifoj en la germana:
- [1] Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören
- [2] amtliche Aufzeichnung
 | Mallongigoj |
- z. d. A. „zu den Akten“
 | Deveno |
- [1] im 15. Jahrhundert von lateinisch acta → la ācta „das Verhandelte“ entlehnt, heutige Form 16. Jahrhundert, Partizip Perfekt zu agere → la „handeln“;[1] verwandt mit Akt
 | Samsencaĵoj |
- [1] Fall (übertragen), Unterlagen, (ungebräuchlich, veraltet, österreichisch) Akt
 | Sencparencaj vortoj |
 | Hiperonimoj |
- [1, 2] Schriftstück
 | Hiponimoj |
- [1, 2] Beweisakte, Ermittlungsakte, Fallakte, Kriminalakte, Polizeiakte, Sachakte, Untersuchungsakte
- [1] Forschungsakte, Konferenzakte, Krankenakte, Patientenakte, Personalakte; KZ-Akte, Stasi-Akte, X-Akte, UFO-Akte
 | Ekzemploj |
- [1] Der Rechtsanwalt hat eine Akte angelegt, in der er alle Schriftstücke gesammelt hat, die in der Angelegenheit gewechselt worden sind.
- [1] „Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.“[2]
- [1] „Der Untersuchungsrichter habe sie weder verifiziert noch in die Akte aufgenommen.“[3]
- [2] Bei der Staatsanwaltschaft wurde während des Ermittlungsverfahrens eine Akte über ihn geführt.
 | Esprimoj (parolturnoj) |
- zu den Akten (auch lat.: ad acta) legen (etwas als erledigt betrachten)
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Aktenarchiv, Aktenbündel, Aktendulli, Aktenmappe, Aktennotiz, Aktenordner, Aktenkoffer, Aktenschrank, Aktensprache, Aktenstück, Aktentasche, Aktenvernichter, Aktenzeichen
- [1] aktenkundig
- [2] Aktenordnung
- Akteneinsicht, Aktenforschung, Aktenlage, Aktenschredder, Aktenvernichtung
 | Tradukoj |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Akte
- [1, 2] Goethe-Wörterbuch „Akte“.
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Akte“
- [(1, 2)] canoo.net „Akte“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Akte“.
- [1, 2] The Free Dictionary „Akte“
- [1] Duden enrete „Akte“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Akte“, Seite 25.
- ↑ Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 3-596-28168-7, paĝo 51; Copyright des englischen Originals 1971.
- ↑ Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.
| | Silabseparo |
- Ak·te
| | Elparolo |
 | Gramatikaj trajtoj |
- Nominativ Plural des Substantivs Akt
- Genitiv Plural des Substantivs Akt
- Akkusativ Plural des Substantivs Akt