zulassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lasse zu
	du	lässt zu
	er, sie, es	lässt zu
Is-tempo	ich	ließ zu
Participo 2		zugelassen
Subjunktivo 2	ich	ließe zu
U-modo	Ununombro	lasse zu
	Multenombro	lasst zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zulassen (konjugacio)

Silabseparo

zu·las·sen, preterito: ließ zu, participo: zu·ge·las·sen

Elparolo

IFA:  ˈʦuːˌlasn̩ , preterito:  ˌliːs ˈʦuː , participo:  ˈʦuːɡəˌlasn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] toleri, (Tür) lasi fermita

[2] (gewahren) allasi, (erlauben) permesi, (Kfz) koncesii, (genehmigen) licenci, (billigen) aprobi

Signifoj en la germana:

[1] etwas tolerieren, dulden

[2] eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

[3] etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)

[4] geschlossen halten

[5] Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren

Samsencaĵoj

[1] dulden, tolerieren

[2] erlauben, freigeben

[3] ermöglichen

[5] decken

Kontraŭvortoj

[1] verbieten

[2] verbieten

[3] unmöglich machen

[4] öffnen

Ekzemploj

[1] Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.

[2] Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.

[3] Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.

[4] Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.

[5] Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.

Frazaĵoj

[1–4] etwas zulassen

[5] Tiere zulassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

zugelassen, zulässig, Zulassung

Tradukoj

   

eŭska: [1] utzi, [1, 3] bahimendu, [4] itzita utzi angla: [1] tolerate → en something; [2] allow → en something franca: [1] tolérer → fr ; [2] permettre → fr rumana: [1] a permite → ro; [2] a admite → ro

sveda: [1-3] tillåta → sv, godkänna → sv hungara: [1, 2] megenged → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zulassen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zulassen“

[1–4] canoo.net „zulassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zulassen“.

[1–4] The Free Dictionary „zulassen“

zugelassen