dulden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	dulde
	du	duldest
	er, sie, es	duldet
Is-tempo	ich	duldete
Participo 2		geduldet
Subjunktivo 2	ich	duldete
U-modo	Ununombro	dulde
	Multenombro	duldet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: dulden (konjugacio)

Silabseparo

dul·den, preterito: dul·de·te, participo: ge·dul·det

Elparolo

IFA:  ˈdʊldn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (leiden) suferi, (Nachsicht üben, verschonen) indulgi, (tolerieren) toleri

Signifoj en la germana:

[1] (trans.) mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

Sencparencaj vortoj

[1] akzeptieren, hinnehmen, stehenlassen, tolerieren

Kontraŭvortoj

[1] verbitten

Ekzemploj

[1] Sie duldete seine Anwesenheit, solange er ihr Geschenke machte.

[1] „Aber wenn Sie sich nicht an den Gruppenaktivitäten beteiligen, werden Sie meist nicht weit kommen. Sie werden geduldet, aber diejenigen, die das System nach Kräften unterstützen, werden Ihnen stets vorgezogen werden.“

[1] „Wir werden angehalten, passiv zu sein, zu dulden. Wir werden zu Opfern erzogen.“

Frazaĵoj

[1] einen Flüchtling dulden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Geduld

Dulden - tolero

Tradukoj

   

eŭska: [1] toleratu angla: [1] tolerate → en franca: [1] tolérer → fr Ido: [1] tolerar → io itala: [1] tollerare → it, sopportare → it kataluna: [1] tolerar

nederlanda: [1] dulden → nl pola: [1] tolerować → pl, znosić → pl portugala: [1] tolerar → pt, suportar → pt, aguentar → pt sveda: [1] tåla → sv, tolerera → sv, finna sig i → sv hispana: [1] tolerar → es hungara: [1] tűr → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dulden“

[1] canoo.net „dulden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dulden“.

[1] The Free Dictionary „dulden“

Fontoj kaj citaĵoj