wenden

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Wenden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewandt gewendet
Subjunktivo 2	ich	wendete
U-modo	Ununombro	wende!
	Multenombro	wendet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wenden (konjugacio)

Silabseparo

wen·den, preterito: wand·te, wen·de·te, participo: ge·wandt, ge·wen·det

Elparolo

IFA:  ˈvɛndn̩ , preterito:  ˈvantə ,  ˈvɛndətə , participo:  ɡəˈvant ,  ɡəˈvɛndət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

Is-tempa formo „wendete“:

[1]

[a] jemanden, etwas wenden: direkti, (Kfz) giri, la direkton de io dum ties movado, ŝanĝi

[b] wenden ((netransitiva), signifo kiel [a] kun implicita objekto): taki, la ŝipon ĝiri [1a], manovri la direktŝanĝilon de la ŝipo ĉe la velo

[2] (Textil) reversi, (umdrehen) turni, (wenden) ĝiri, (Bitte wenden!) Bonvolu turni!, (sich wenden an) sin turni al, turniĝi al

Signifoj en la germana:

Vergangenheitsform „wendete“:

[1]

[a] jemanden, etwas wenden: die Richtung von etwas während dessen Bewegung ändern

[b] wenden ((netransitiva), Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen

[2]

[a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen

[b] sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:

[3] sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

[4] sich an jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

Samsencaĵoj

[1a] drehen, umkehren

[2a] umkrempeln, umstülpen

Kontraŭvortoj

[1b] halsen

Ekzemploj

[1] Der Reiter gab nach, wandte den Zügel, und das Maultier wurde wieder, was es vorher gewesen war, ein fügsames, gehorsames Tier, aber auf dem Heimweg, auf dem gleichen Weg, auf dem es gekommen war.

[1a] Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.

[1b] Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.

[2a] Ich habe die Jacke gewendet.

[2b] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.

[3] Er wandte (wendete) sich zu ihm.

[4] Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie wenden.

Esprimoj (parolturnoj)

[2a] Das Blatt wenden = eine einschneidende Änderung (meist eine Besserung) herbeiführen

[2b] Das Blatt wendet sich = die Aussichten ändern sich grundsätzlich

Frazaĵoj

[4] sich mit Problemen, Sorgen an jemanden wenden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: auswendig, gewandt, inwendig, postwendend, rückwendig, verwandt, vorwendig,

: Wende, Wendehals, Wendejacke, Wendel, Wendemantel, Wendemöglichkeit, Wendeplatte, Wender, Wendung

: abwenden, anwenden, aufwenden, bewenden, einwenden, entwenden, herwenden, hinwenden, umwenden, verwenden, verwenden, zurückwenden, zuwenden

Tradukoj

   

angla: [1b] put about → en; [3] address → en franca: [3] se tourner → fr vers; [4] s'adresser → fr à hispana: [1] virar, dar la vuelta, girar, [3] sichAkk. an jmdn. wenden, dirigirse a alguien, cambiar de sentido, tornar, etw.Akk. wenden, dar vuelta a algo, poner algo al revés, sichAkk. an jmdn./etw. wenden, volverse hacia (o: a) alguien, sichAkk. an jmdn. wenden, recurrir a alguien , acudir a alguien, acudir a algo, Postkarte etc.: volver algo [postal, etc.], kein Auge von jmdm./etw. wenden, no apartar la vista de algo/alguien japana: [3] 向ける → ja むける, mukeru norvega: [1, 2] vende → no, snu → no; [4] henvende → no sveda: [1, 2] vända → sv

ĉeĥa: [1, 2] otočit → cs, obrátit → cs; [3, 4] obrátit se → cs turka: [1, 3] dönmek → tr; [2] başvurmak → tr, müracaat etmek → tr; [3] yönelmek → tr; [4] danışmak → tr, görüş almak → tr, istişare etmek → tr, meşveret etmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bewegung

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wenden“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenden“

[1–4] canoo.net „wenden“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wenden“.

[1–4] The Free Dictionary „wenden“

[1–4] Duden enrete „wenden“

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wendung

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Wänden, Wende (Volk)