weise
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| weise | weiser | weisesten |
 | Silabseparo |
- wei·se, komparativo: wei·ser, superlativo: am wei·ses·ten
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- [1] saĝa, (überlegend) filozofia, (als Nachsilbe) -e (z.B. klugerweise = saĝe)
Signifoj en la germana:
- [1] reich an Wissen und Lebenserfahrung
- [2] von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend
 | Deveno |
- Das althochdeutsche wīs und die Weiterbildung wīsi aus dem 8. Jahrhundert sowie das mittelhochdeutsche wīs, wīse ‚verständig, erfahren, kundig‘, das altsächsische, mittelniederdeutsche und altenglische wīs, das (mittel)niederländische la nederlanda vorto " wijs " → nl, das englische la angla vorto " wise " → en, das altnordische la malnovnordlanda vorto " vīss ", das schwedische la sveda vorto " vis " → sv, das gotische -weis und auch das germanische *weis(s)a- gehören zu der indoeuropäischen Wurzel *u̯eid-.[1] Entweder wurde dazu eine Partizipialform *u̯eidto- gebildet oder es entstand eine adjektivische Weiterbildung *u̯eidso- zu einem alten s-Stamm *u̯eides-, aus der die erwähnten Formen sich in der Folge entwickelten.[1]
Hinsichtlich der Bedeutung ist zunächst von ‚wissend‘ auszugehen.[1][2] Auf der nächsten Stufe änderte sich dies zu ‚klug, intelligent‘ und schließlich zum heutigen ‚verständig durch Lebenserfahrung‘, das vorwiegend in Bezug auf alte Menschen gebraucht wird.[3]
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] erfahren, klug, kundig, lebenserfahren, vernünftig
- [2] abgeklärt, fundiert, klug, vernünftig
 | Ekzemploj |
- [1] Er ist ein weiser Mann.
- [1] Die achtzig Jahre ihres Lebens haben sie weise werden lassen.
- [2] Das ist eine sehr weise Entscheidung.
- [2] Der Häuptling lächelte weise.
- [2] In weiser Voraussicht hatte Kunigunde ihrem Mann nie Einblick in ihre finanziellen Angelegenheiten gewährt.
 | Frazaĵoj |
- [1] ein weiser Mann, eine weise Frau, die drei weisen Affen, die drei weisen Männer aus dem Morgenland
- [2] ein weiser Entschluss, eine weise Entscheidung, ein weiser Ratschlag, ein weiser Spruch, Gottes weise Vorsehung, in weiser Voraussicht, weise lächelnd, sich weise über den Bart streichen, weise Worte
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] die fünf Weisen, naseweis, Weiser, Weisheit, weissagen
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weise“
- [1, 2] Duden enrete „weise“
- [1, 2] The Free Dictionary „weise“
- [1, 2] wissen.de – Wörterbuch „weise“
- [*] canoo.net „weise“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weise“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „weise“, Seite 1551.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, „weise“, Seite 979.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „weise“, Seite 1552.
| | Silabseparo |
- wei·se
 | Gramatikaj trajtoj |