vorkommen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich komme vor
du kommst vor
er, sie, es kommt vor
Is-tempo ich kam vor
Participo 2   vorgekommen
Subjunktivo 2 ich käme vor
U-modo Ununombro komm vor
Multenombro kommt vor
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: vorkommen (konjugacio)
 Silabseparo
vor·kom·men, preterito: kam vor, participo: vor·ge·kom·men
 Elparolo
IFA ˈfoːɐ̯ˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən 
Sono :(lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] fam. antaŭenmoviĝi, (so etwas kann vorkommen) io ĉi-speca povas okazi,
[2] (vorhanden sein) ekzisti, esti produktita, (Bergbau) troviĝi, (zum Vorschein kommen) aperi, ekaperi
[3] okazi al iu
[4] je iu iel efekti, (scheinen) ŝajni

Signifoj en la germana:

[1] fam. sich nach vorn bewegen
[2] existieren
[3] jemandem passieren oder geschehen
[4] auf jemanden in einer Weise wirken
 Deveno
[1] mallongaĵo de vorankommen
[2–4] kunmeto el vor- kaj kommen
 Sencparencaj vortoj
[1] rauskommen, vorankommen
[2] anzutreffen sein, existieren, sich finden, vorhanden sein
[3] abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen, passieren, stattfinden, unterkommen, zutragen
[4] anmuten, scheinen
 Ekzemploj
[1] Komm doch mal vor zu mir!
[2] Dass ich nicht vorkomme, verweist, wenn überhaupt, auf unsere echte Verbundenheit.[1]
→ Male, la fakto, ke vi ne dividis min kun viaj geamikoj, nur konfirmas, ke ni vere konektiĝas.
[2] Es kommen immer weniger Vogelarten vor.
[3] Es kam mir vor wie ein Stalker, als ich sie ansprach.[2]
Okazis al mi kiel al obsedata admiranto kiam mi ŝin alparolis.
[3] Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden.
[3] So etwas ist mir noch nie vorgekommen!
[4] Es wird euch vorkommen, als würde es ewig dauern.
Ĝi estos sentite kvazaŭ ĝi eterne daŭros.[3]
[4] Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier.
 Vortfaradoj
[2] Vorkommen, Vorkommnis

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "vorkommen"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorkommen
[1] canoo.net „vorkommen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvorkommen“.
[1] The Free Dictionary „vorkommen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. You. Kreita de Greg Berlanti kaj Sera Gamble. Warner Horizon Television, 2019.
  2. Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Bird Box. Reĝisorita de Susanne Bier. Verkita de Eric Heisserer (scenaro) kaj Josh Malerman (novelo). Bluegrass Films kaj Chris Morgan Productions. Netflix, www.netflix.com/title/80196789