vorkommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme vor
	du	kommst vor
	er, sie, es	kommt vor
Is-tempo	ich	kam vor
Participo 2		vorgekommen
Subjunktivo 2	ich	käme vor
U-modo	Ununombro	komm vor
	Multenombro	kommt vor
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: vorkommen (konjugacio)

Silabseparo

vor·kom·men, preterito: kam vor, participo: vor·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (familiara) antaŭenmoviĝi, (so etwas kann vorkommen) io ĉi-speca povas okazi

[2] (vorhanden sein) ekzisti, esti produktita, (Bergbau) troviĝi, (zum Vorschein kommen) aperi, ekaperi

[3] okazi al iu

[4] je iu iel efekti, (scheinen) ŝajni

Deveno

[1] mallongaĵo de vorankommen

[2–4] kunmeto el vor- kaj kommen

Sencparencaj vortoj

[1] rauskommen, vorankommen

[2] anzutreffen sein, existieren, sich finden, vorhanden sein

[3] abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen, passieren, stattfinden, unterkommen, zutragen

[4] anmuten, scheinen

Ekzemploj

[1] Komm doch mal vor zu mir!

[2] Dass ich nicht vorkomme, verweist, wenn überhaupt, auf unsere echte Verbundenheit.

→ Male, la fakto, ke vi ne dividis min kun viaj geamikoj, nur konfirmas, ke ni vere konektiĝas.

[2] Es kommen immer weniger Vogelarten vor.

[3] Es kam mir vor wie ein Stalker, als ich sie ansprach.

→ Okazis al mi kiel al obsedata admiranto kiam mi ŝin alparolis.

[3] Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden.

[3] So etwas ist mir noch nie vorgekommen!

[4] Es wird euch vorkommen, als würde es ewig dauern.

→ Ĝi estos sentite kvazaŭ ĝi eterne daŭros.

[4] Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Vorkommen, Vorkommnis

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "vorkommen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorkommen“

[1] canoo.net „vorkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorkommen“.

[1] The Free Dictionary „vorkommen“

Fontoj kaj citaĵoj