anmuten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		angemutet
Subjunktivo 2	ich	mutete an
U-modo	Ununombro	mute an !
	Multenombro	mutet an!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anmuten (konjugacio)

Silabseparo

an·mu·ten, preterito: mu·te·te an, participo: an·ge·mu·tet

Elparolo

IFA:  ˈanmuːtn̩ , preterito:  muːtətə ˈan , participo:  ˈanɡəmuːtət 

Signifoj

[1] altrudi, ĉarmi, kaŭzi sensacion, sensacii

Signifoj en la germana:

[1] auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

[2] veraltend: zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Deveno

antaŭsilab-verbo, konstruita el an kaj muten

[1] in der heutigen Bedeutung seit Anfang des 19. Jahrhunderts, vermutlich unter dem Einfluß von anmutig und Anmut.

[2] mittelhochdeutsch anemuoten ‚verlangen‘, ‚anfordern‘, seit dem 14. Jahrhundert neben muten gebräuchlich.

Ekzemploj

[1] In der weiten, undurchdringlichen Berglandschaft mutete die reglose Szene wie die Darstellung eines Duells an.

↔ En la nepenetrebla ega montpejzaĝo la senmova sceno sensaciis kiel pentraĵo pri duelo.

[1] Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

[1] Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

[2] Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

Frazaĵoj

[1] (etwas) mag seltsam anmuten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anmuten, Anmutung

anmutig - ĉarma, gracia

Tradukoj

   

rusa: [1] выглядеть → ru vygljadetʹ, казаться → ru kazatʹsja hispana: [1] causar una sensación a alguien → es; In der weiten, undurchdringlichen Berglandschaft mutete die reglose Szene wie die Darstellung eines Duells an: En el gran paisaje opaco de montañas la escena inmóvil parecía el cuadro de un duelo.

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anmuten“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmuten“

[1] canoo.net „anmuten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anmuten“.

Fontoj kaj citaĵoj