versauern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	versauere
	du	versauerst
	er, sie, es	versauert
Is-tempo	ich	versauerte
Participo 2		versauert
Subjunktivo 2	ich	versauerte
U-modo	Ununombro	versauer
	Multenombro	versauert
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: versauern (konjugacio)

Silabseparo

ver·sau·ern, preterito: ver·sau·er·te, participo: ver·sau·ert

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈzaʊ̯ɐn 

Signifoj

[1] amariĝi, maldolĉiĝi, enuiĝi

[3] fariĝi acida, (Chemie) acidiĝi

Signifoj en la germana:

[1] längere Zeit unter Langeweile und mangelnder Aktion/Inspiration leiden

[2] jemandem den Spaß an etwas nehmen/verderben

[3] Säure produzieren/ansammeln/gewinnen, sauer werden (abnehmenden pH-Wert zeigen)

[4] Säure zusetzen, sauer machen

Deveno

derivaĵo de sauer kun la derivaĵero ver-

Sencparencaj vortoj

[1] eingehen, verkümmern, vermodern, veröden, versumpfen, vertrotteln

[2] kaputtmachen, madigmachen, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermiesen, versalzen

[3] umkippen, umschlagen

[4] säuern

Ekzemploj

[1] Sie hatte Angst, in der Provinz zu versauern.

[2] Mit deinen spitzen Bemerkungen kannst du wirklich jedem den Arbeitstag versauern.

[3] Wir hofften, dass keine weiteren Seen versauern würden.

[3] „Bier und Wein versauern, wenn sie zu lange liegen.“ (18)

[3] „Der Boden unter Fichtengehölzen ist biologisch nahezu tot, er versauert.“

[4] Gülle versauert die Wiesen.

Frazaĵoj

[1] in einem Kaff, in den eigenen vier Wänden, in der Provinz versauern

[2] jemandem das Dasein, den Tag versauern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Versauerung

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versauern“

[1] canoo.net „versauern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versauern“

[1] The Free Dictionary „versauern“

[1–4] Duden enrete „versauern“

Fontoj kaj citaĵoj