verloben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verlobe
	du	verlobst
	er, sie, es	verlobt
Is-tempo	ich	verlobte
Participo 2		verlobt
Subjunktivo 2	ich	verlobte
U-modo	Ununombro	verlobe
	Multenombro	verlobt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verloben (konjugacio)

Signifoj

[1] (sich verloben) (vom Manne) fianĉiĝi, (vom Mädchen) fianĉiniĝi, (einander) interfianĉiĝi

Silabseparo

ver·lo·ben, preterito: ver·lob·te, participo: ver·lobt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈloːbn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈloːptə , participo:  fɛɐ̯ˈloːpt 

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben

[2] transitiv: jemanden einem anderen für eine zu schließende Ehe versprechen

[3] veraltet, zumeist mit Dativ oder mit für oder zu: geloben

[4] veraltet, verstärkend: loben

[5] veraltet: durch ein Gelöbnis abwehren, beseitigen

Deveno

Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche verloben (übermäßig loben; geloben, etwas zu unterlassen; verzichten) zurück.

Samsencaĵoj

[1, 2] veraltet: mählen

[3] geloben

[5] verschwören

Sencparencaj vortoj

[1] liieren

Kontraŭvortoj

[1] entloben

Ekzemploj

[1] Sie haben sich gestern verlobt.

[1] Claudia weigert sich standhaft, sich mit Martin zu verloben, weil sie Verlobungen für albern hält.

[1] Karla und Uwe sind seit über zwanzig Jahren verlobt.

[2] Als Monas Vater ankündigte, sie mit einem reichen Bankierssohn zu verloben, floh sie außer Landes.

[2] Wir haben unseren Sohn äußerst vorteilhaft verlobt.

[2] Es wird Zeit, dass die Prinzessin standesgemäß verlobt wird.

[3] Ich verlobe dir ewige Treue.

[3] Denn was die kühnste Flamme bricht,

So wild sie durch die Adern tobt:

Es löscht die fromme Liebe nicht,

Die Leib und Leben hat verlobt.

[3] Ich habe verlobt, zu fasten.

[3] Für dich verlobe ich, mir die Trunksucht abzugewöhnen.

[4] Ihre Tugend und Keuschheit können nicht genügend verlobt werden.

[5] Der Mensch ist sich zu mehren geschaffen und soll dies nicht verloben noch verhindern.

[5] Ich habe verlobt, je wieder der Völlerei zu frönen.

Tradukoj

   

angla: [1] affiance → en, become engaged → en, get engaged → en, trothplight → en; [2] betroth → en, plight → en finna: [1] kihlata → fi; [2] kihlautua → fi franca: [1] fiancer → fr itala: [1] fidanzarsi → it

japana: [1] 婚約する → ja こんやくする, konyaku suru pola: [1] zaręczać → pl sveda: [1] förlova → sv, trolova → sv hispana: [1] prometerse → es

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verloben“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verloben“

[1, 2] Duden enrete „verloben“

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verloben

[*] canoo.net „verloben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verloben“.

Fontoj kaj citaĵoj