artig

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
artig	artiger	am artigsten

Silabseparo

ar·tig, komparativo: ar·ti·ger, superlativo: am ar·tigs·ten

Elparolo

IFA: ˈaːa̯tɪç , komparativo: ˈaːa̯tɪɡɐ , superlativo: ˈaːa̯tɪçstn̩

Signifoj

[1] pri konduto de la knaboj: ĝentila, obea

[2] pri konduto de la knaboj (malnoviĝinta): bonedukita, afabla

[3] pri vino: bona

Signifoj en la germana:

[1] (Verhalten eines Kindes) nett, lieb und vernünftig

[2] (Verhalten eines Kindes) veraltet: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

[3] Eigenschaft eines angenehm schmeckenden Weins ohne hervorstechende Merkmale

Deveno

el la mezaltgermana „ertec“. La vorto estas atestita ekde la 13a jarcento.^[1] Strukture: derivaĵo el Art kun la derivaĵero -ig

Samsencaĵoj

[1] brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen

Kontraŭvortoj

[1, 2] unartig

Hiperonimoj

[1, 2] Gesellschaft, Verhalten

Ekzemploj

[1] Das kleine Ferkel und der kleine Igel bedankten sich artig für den guten Rat des Fuchses.^[2]

→ La eta porkido kaj la eta erinaco ĝentile dankis la bonan konsilon de la vulpo.^[3]

[1] Sei schön artig wenn wir nicht da sind.

[2] Ihr Sohn ist aber sehr artig.

Tradukoj

angla: [1] attentive ^→ en
franca: [1] courtois ^→ fr
itala: [1] cortese ^→ it

japana: [1, 2] 大人しい ^→ ja おとなしい, otonashii
sveda: [1] snäll ^→ sv; [2] [[

artig (Schwedisch)|#artig (Schwedisch)]] ^{→ [[:sv:Special:Search/}
artig (Schwedisch)|sv]] artig

hispana: [1, 2] cortés ^→ es, bueno ^→ es, obediente ^→ es, gentil ^→ es,
hungara: [1, 2] illemtudó ^→ hu, illedelmes ^→ hu

Alemannisch:
Fränkisch:

D-Rechts=

Hamburgisch: [1, 2] ˈɑːtɪç (vgl. -artig ˌɑːtɪç )
Thüringisch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „artig“

[1] canoo.net „artig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „artig“.

[1] The Free Dictionary „artig“

[1] Duden enrete „artig“

[3] Artig. In: WeinAuskunft: Weinlexikon. Heidjann GmbH & CO. KG, Münster, abgerufen am 10. Januar 2013).|.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Kapvorto: „artig“, p. 62.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Kapvorto: „artig“, p. 62.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[3] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]

[3]

artig

germana

<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Open_book_01.svg/30px-Open_book_01.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" data-file-width="360" data-file-height="360"> Adjektivo

Adjektivo