sehnlich

Signifoj

arda, sopira

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
sehnlich	sehnlicher	sehnlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: sehnlich (deklinacio)

Silabseparo

sehn·lich, komparativo: sehn·li·cher, superlativo: am sehn·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈzeːnlɪç , komparativo:  ˈzeːnlɪçɐ , superlativo:  ˈzeːnlɪçstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj en la germana:

[1] voller Sehnsucht verlangend

Deveno

• Erbwort von mezaltgermana senelich, senlich
• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs sehnen mit dem Suffix -lich

Samsencaĵoj

[1] heißersehnt, sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll; mit starker Sehnsucht verbunden

Kontraŭvortoj

[1] ablehnend, befürchtend

Hiperonimoj

[1] erwartungsvoll, verlangend, emotional

Ekzemploj

[1] Die Walt Disney-Studios gaben am Donnerstag das Startdatum für die von Fans sehnlich erwartete Fortsetzung der Science-Fiction-Reihe bekannt.

[1] Die Reform der Reisepolitik war von den Kubanern besonders sehnlich erwartet worden, seit Präsident Raul Castro vor sechs Jahren die Führung des Landes von seinem Bruder Fidel Castro übernommen hatte.

[1] „Es war der sehnlichste Wunsch der Familie, den Verunglückten zu suchen", sagt Josef Leichtfried von der Wasserrettung, der die Bergung mit neun Kollegen und vier Helfern von der Feuerwehr Traunkirchen in Angriff nahm.

[1] Seit Jahren wünschen sich die Anhänger der Fortuna nichts sehnlicher als einen Aufstieg in die erste Spielklasse. Nichts sehnlicher, als nach langen Jahren in unteren Spielklassen endlich wieder mit München, Hamburg, Stuttgart in einer Liga zu spielen.

[1] Für die Schauspielerin ging mit der Geburt ein sehnlicher Wunsch in Erfüllung: "Ich kann's kaum erwarten, endlich ein Baby im Arm zu halten", hatte sie noch im Januar in einem Interview gesagt.

Frazaĵoj

[1] adverbial: sehnlich/sehnlichst erhoffen, erstreben, erwarten, herbeiwünschen, wünschen

[1] attributiv: ein sehnlicher Wunsch; ein sehnliches Verlangen

Tradukoj

   

angla: [1] ardent → en, fervent → en, adverbial: ardently → en, fervently → en franca: [1] ardent → fr, impatient → fr, passionné → fr, adverbial: ardemment → fr, impatiemment → fr itala: [1] ardente → it, fervido → it latina: [1] ardens → la, fervidus → la, vehemens → la

nederlanda: [1] reikhalzend → nl pola: [1] gorący → pl, niecierpliwy → pl rusa: [1] заветный → ru sawjetnyj, страстный → ru strastnyj hispana: [1] ardiente → es, vehemente → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sehnlich“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sehnlich“.

[1] canoo.net „sehnlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sehnlich“.

[1] The Free Dictionary „sehnlich“

[1] Duden enrete „sehnlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „sehnlich“

Fontoj kaj citaĵoj

sehnig