sehnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehne
	du	sehnst
	er, sie, es	sehnt
Is-tempo	ich	sehnte
Participo 2		gesehnt
Subjunktivo 2	ich	sehnte
U-modo	Ununombro	sehne
	Multenombro	sehnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sehnen (konjugacio)

Silabseparo

seh·nen, preterito: sehn·te, participo: ge·sehnt

Elparolo

IFA:  ˈzeːnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sopiradi, sopiri

Signifoj en la germana:

[1] refl. den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

Deveno

mittelhochdeutsch senen, Herkunft ungeklärt

Samsencaĵoj

[1] fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein, vor Sehnsucht vergehen, wünschen

gehoben: begehren, ersehnen, gieren, hungern, lechzen, schmachten, starkes Verlangen haben, verlangen, sich verzehren

dichterisch: dürsten

landschaftlich: bangen

veraltend: krank sein nach

Hiperonimoj

[1] wünschen

Hiponimoj

[1] ersehnen, herbeisehnen

Ekzemploj

[1] „Aber wenn ich glaub', ich hab' mich neu verliebt, sehne ich mich nur danach, bei dir zu sein“.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Sehnsucht

sehnend - sopire

Tradukoj

   

angla: [1] to long → en franca: [1] aspirer → fr aspirer à, désirer → fr indonezia: [1] rindu → id itala: [1] bramare → it, desiderare → it, struggersi → it, anelare → it, agognare → it japana: [1] 偲ぶ → ja しのぶ, shinobu; 懐かしい → ja なつかしい, natsukashii pola: [1] tęsknić → pl, pragnąć → pl; veraltet: cknić → pl cknić się komuś, cnić → pl cnić się komuś

portugala: [1] ansiar → pt rusa: [1] скучать → ru, тосковать → ru taskavat' sveda: [1] längta → sv hispana: [1] añorar → es ĉeĥa: [1] toužit → cs hungara: [1] vágy → hu, vágyódás → hu, vágyakozás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sehnen“

[1] canoo.net „sehnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sehnen“.

[1] Duden enrete „sehnen“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sehnen“.

[1] wissen.de „sehnen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: sännen, sehen, Sehne, sennen, Szenen, zähnen, Zähnen