reißen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gerissen
Subjunktivo 2	ich	risse
U-modo	Ununombro	reiße
	Multenombro	reißt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: reißen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: reissen

Silabseparo

rei·ßen, preterito: riss, participo: ge·ris·sen

Elparolo

• IFA:  ˈʀaɪ̯sn̩ ,  ˈʀaɪ̯sə ,  ˈʀaɪ̯st , preterito:  ˈʀɪs , participo: ˌɡəˈʀɪsn̩ ,  ˈʀɪsə ,  ˈʀaɪ̯sə 

—

Signifoj

[1] transitiva: (einreißen, durchreißen) ŝiri, (zerreißen) disŝiri, akapari, ekskui, lanci, traci

[2] transitiva: (ziehen) tiregi, ektiri, (gewaltsam wegreißen) perforte fortiregi, (mit Reißnadel anreißen) traci

[3] transitiva: (einreißen, Riss bekommen) siriĝi, (Beute) terenĵeti

[4] mortpafi beston, terenĵeti (kaj mortigi)

[5] refleksiva, „sich um etwas reißen“ aŭ „etwas an sich reißen“: klopodi pri io, ion voli nepre havi, (sich reißen, verletzen) ŝirvundiĝi

[6] origine: gravuri runajn signojn

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen

[2] transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen

[3] intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

[4] transitiv: ein Tier erlegen

[5] reflexiv, „sich um etwas reißen“ oder „etwas an sich reißen“: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen

[6] ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

Deveno

mezaltgermana rizen, von althochdeutsch rīzen(früher:wrīzan) ritzen, kratzen. Devene kunligita lun write ^→ en sed estas granda diferenco je signifo inter ambaŭ. Ambaŭ el la ĝermana *writanan.

Samsencaĵoj

[2] ziehen

[4] erlegen, erjagen

Sencparencaj vortoj

[5] bemächtigen, übernehmen

Hiperonimoj

[5] nehmen, kämpfen

Ekzemploj

[1] Er riss das Blatt Papier in mehrere Fetzen.

[2] Sie schwoll an, schwoll an in Wirbeln, schüttelte ihren Körper mit jähen Kopfstößen, bis sie das Herzjesubild erreichte und es aus dem Rahmen riß.

→ Ŝi pliŝvelis, pliŝvelis en kirloj, skuante sian korpon per malmildaj kapbatoj, ĝis kiam ŝi atingis la bildon de la Koro de Jesuo kaj deŝiris ĝin el ĝia kadro.

[2] Schnell riss er das Steuer herum.

[3] Ab einem bestimmten Punkt reißt jeder Strick.

[4] Seit einiger Zeit reißen Wölfe immer wieder Schafe.

[5] „Um den Wahlkreis reißen sich gleich vier von der Union“

Esprimoj (parolturnoj)

etwas an sich reißen

wenn alle Stricke reißen - se ĉio ne sukcesos

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] abreißen, anreißen, aufreißen, durchreißen, einreißen, entreißen, hinreißen, losreißen, mitreißen, verreißen, wegreißen, zerreißen, zusammenreißen

Reißverschluss, Reißwolf

Reißer

[5] Reißbrett, Riß/Riss

Tradukoj

   

eŭska: [1] urradura urratu ĉina: [1] 撕 → zh sī; [2] 扯 → zh chě angla: [1, 3] tear → en, rip → en; [2] pull → en; [4] catch → en franca: [1] déchirer → fr japana: [3] 破れる → ja やぶれる, yabureru

franca: [1] déchirer → fr norvega: [1-2] rive → no; [3] ryke → no, revne → no sveda: [2] rycka → sv, slita → sv; [3] rämna → sv hispana: [1] romper → es; [2] tirar → es; [3] fisurarse → es; [4] matar → es cazar → es, etwas an sich reißen: hacerse con algo → es, usurpar → es algo

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reißen“

[1–6] Duden enrete „reißen“

[1, 3] canoo.net „reißen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reißen“.

[1–5] The Free Dictionary „reißen“

[6] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg  , Band 2, Spalte 3543, Artikel „reißen“

Fontoj kaj citaĵoj

heißen, Reis, reisen