zusammenreißen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	reiße zusammen
	du	reißt zusammen
	er, sie, es	reißt zusammen
Is-tempo	ich	riss zusammen
Participo 2		zusammengerissen
Subjunktivo 2	ich	risse zusammen
U-modo	Ununombro	reiß zusammen
	Multenombro	reißt zusammen
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zusammenreißen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: zusammenreissen

Silabseparo

zu·sam·men·rei·ßen, preterito: riss zu·sam·men, participo: zu·sam·men·ge·ris·sen

Elparolo

IFA:  ʦuˈzamənˌʀaɪ̯sn̩ , preterito:  ʀɪs ʦuˈzamən , participo:  ʦuˈzaməngəˌʀɪsn̩ 

Signifoj

[1] refleksiva: (sich zusammenreißen) (per energio) sin regi, kolekti (ĉiujn siajn fortojn)

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

Samsencaĵoj

[1] beherrschen, zusammennehmen

Kontraŭvortoj

[1] alles rauslassen, seinen Gefühlen freien Lauf lassen

Ekzemploj

[1] Er musste sich sehr zusammenreißen um seinen Ärger in Zaum zu halten.

[1] Jetzt reiß dich zusammen! Augen zu und durch!

Kolektu ĉiujn viajn fortojn por ĉi tradukoj

   

angla: [1] pull oneself together → en franca: [1] se maîtriser → fr

kataluna: [1] contenir-se, dominar-se

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenreißen“

[1] canoo.net „zusammenreißen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zusammenreißen“.

[1] The Free Dictionary „zusammenreißen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: zusammenbeißen, zusammenscheißen