rächen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	rächte
Participo 2		gerächt
Subjunktivo 2	ich	rächte
U-modo	Ununombro	räche
	Multenombro	rächt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rächen (konjugacio)

Rimarkoj

La formoj de la forta konjugacio en as- kaj is-tempo (kiel ekzemple du richst kaj er richt, ich rach kaj ich roch) estis uzegitaj en la 16a aŭ 17a jarcento -- ili estas tamen nun malnoviĝintaj.
La participo 2 gerochen povis siavice nur teni ĝia la 18a jarcento. In der Gegenwart kommt die Form nur noch scherzhaft vor. Die übliche Form ist gerächt.

Alternativaj skribmanieroj

malnoviĝe: rechen

Silabseparo

rä·chen, preterito: räch·te, participo: ge·rächt, ge·ro·chen

Elparolo

IFA:  ˈʀɛçən , preterito:  ˈʀɛçtə , participo:  ɡəˈʀɛçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] venĝi

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

[2] für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen

• (refleksiva formo)

[3] sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

[4] in der 3. Person: schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken

Deveno

Das Verb geht auf das althochdeutsche wrehhan oder rehhan zurück. Im Mittelhochdeutschen gab es die Form rechen, im Mitteldeutschen wrechen, im Altsächsischen und im Altniederfränkischen sagte man wrekan (vergelten, strafen). Weitere verwandte Verben sind das mittelniederdeutsche und mittelniederländische wrēken, das niederländische wreken ^→ nl, das altenglische wrecan (drängen, verstoßen), das englische wreak ^→ en (rächen), weiterhin das altnordische reka und die ältere Form vreka (treiben, jagen) und schließlich das gotische wrikan (verfolgen) und gawrikan (rächen). Gemeinsam mit Vorformen von Recke und Wrack und außerdem mit dem lateinischen urgere ^→ la (fortstoßen, drängen) lässt sich rächen auf das indoeuropäische *ṷ̭reg- (stoßen, verfolgen) zurückführen. Eine andere Quelle nimmt das starke germanische Verb *wrek-a- (verfolgen, rächen) als Ausgangsform an.

Samsencaĵoj

[1] heimzahlen, vergelten

Kontraŭvortoj

[1] vergeben

[2] ungeahndet bleiben

Hiperonimoj

[1] vergelten

Ekzemploj

[1] Nun rächen sie sich an den Fischern, die gar nichts getan haben.

[1] Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.

[1] Es wurde Zeit, dass ich meine Eltern rächte, die von der ganzen Nachbarschaft jahrelang terrorisiert worden waren.

[2] Diese frevelhafte Tat musste gerächt (gerochen) werden.

[2] Jedes Verbrechen wird irgendwann gerächt.

[2] Justus fuhr quer durch Europa, um den Mord an seiner Tochter zu rächen.

[3] Er rächte sich für den üblen Streich.

[3] Für die jahrelangen Erniedrigungen wird Ernie sich irgendwann an Eustachius rächen.

[4] Die Faulheit in der Schule rächt sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht.

[4] All deine Versäumnisse während deiner Ehe rächen sich jetzt bei der Scheidung.

[4] Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich rächte es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rächer

Tradukoj

   

angla: [1] avenge → en, revenge → en franca: [1, 2] venger → fr, [3] se venger → fr, [4] se payer → fr japana: [1] 復讐する → ja ふくしゅうする, fukushû suru latina: [1, 3] ulcisci → la norvega: libroparola norvega: [1] hevne norvega nova: [1] hemne → nn

pola: [1] mścić → pl, pomścić → pl, [3–4] mścić → pl mścić się (perfektiv: zemścić → pl zemścić się), [3] brać odwet → pl (perfektiv: wziąć odwet → pl), pomścić → pl pomścić się rusa: [1] мстить → ru mstit’ sveda: [1-3] hämnas → sv hispana: [1, 2] vengar → es, [3] vengar → es se turka: [1] öc almak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rächen“.

[1–4] The Free Dictionary „rächen“

[1, 2, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „rächen“, Seite 1267

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rächen“

[*] canoo.net „rächen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rächen“.

Fontoj kaj citaĵoj

rechen, riechen