Ausbruch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ausbruch	die Ausbrüche
Genitivo	des Ausbruches des Ausbruchs	der Ausbrüche
Dativo	dem Ausbruch dem Ausbruche	den Ausbrüchen
Akuzativo	den Ausbruch	die Ausbrüche

Silabseparo

Aus·bruch, plurnombro: Aus·brü·che

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌbʀʊχ , plurnombro:  ˈaʊ̯sˌbʀʏçə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. eskapo, forkuro
2. malsano: ekmalsaniĝo
3. malsano: ekdisvastiĝo de malsano; ekepidemio; ekinfestiĝo
4. vulkano: eksplodo, erupcio; ekflamo; ekbolo
5. milito kaj similaj: komenciĝo, ekapero; komenco; ekatako
6. vinkulturo: nobelputrita vino

Signifoj en la germana:

[1] die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem

[2] Krankheit: der Beginn einer Krankheit; das Starten der Symptome

[3] Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit

[4] Vulkan, Geysir: der Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

[5] Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

[6] Weinbau: österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Deveno

pro ausbrechen

Samsencaĵoj

[1] Flucht

[2, 5] Beginn

[2] Krankheitsausbruch

[3] Krankheitsbeginn

[4] Eruption, Vulkanausbruch

Kontraŭvortoj

[1] Gefangennahme

[5] Ende

Hiponimoj

[5] Kriegsausbruch

[?] Gefühlsausbruch, Gewaltausbruch, Wutausbruch, Zornesausbruch

Ekzemploj

[1] Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.

[2] Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.

[3] Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.

[4] Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.

[5] Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausbruchsicher/ausbruchssicher

Ausbruchsgefahr, Ausbruchsherd, Ausbruchsversuch

[4] Ausbruchsbeben

[(6)] Ausbruchwein

Tradukoj

   

angla: [1] escape → en; [2, 3] outbreak → en; [4] eruption → en; [5] break-out → en franca: [1] évasion → fr ina; [4] éruption → fr ina

latina: [1, 4, 5] eruptio → la ēruptio ina sveda: [1] rymning → sv; [2–5] utbrott → sv

Referencoj kaj literaturo

[1-5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ausbruch

[1-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausbruch“

[*] canoo.net „Ausbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausbruch“.

[1-5] Duden enrete „Ausbruch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „166963“

[6] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1 , paĝo 19, kapvorto „Ausbruch“

Aufbruch, Ausspruch