bersten

germana

Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	berste
	du	birst
	er, sie, es	birst
Is-tempo	ich	barst
Participo 2		geborsten
Subjunktivo 2	ich	bärste
U-modo	Ununombro	birst
U-modo	Multenombro	berstet
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: bersten (konjugacio)

Silabseparo

bers·ten, preterito: barst, participo: ge·bors·ten

Elparolo

IFA: ˈbɛʁstn̩ , preterito: ˈbaʁst , participo: ɡəˈbɔʁstn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] krevi

Signifoj en la germana:

[1] intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

Deveno

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen bresten nachweisbar, das seinerseits dem Althochdeutschen brestan entstammt, welches wiederum auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) germanische Wurzel *brest-a- „bersten“ zurückgeht; diese ist entweder höchstwahrscheinlich eine st-Weiterbildung zur (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *brek-a- „brechen“ oder aber eine unabhängige Bildung aus der gleichen Wurzel; die Varianten berst- und brest- wechseln einander im Laufe der Geschichte ab; die heutige Form hat sich durch den Gebrauch Luthers etabliert; die andere Variante hat sich im süddeutschen beziehungsweise schweizerischen Wort Gebresten gehalten; das Wort ist ebenso im Altsächsischen brestan, im Altnordischen bresta, im Altenglischen berstan sowie im Altfranzösischen bresta nachweisbar^[1]

Sencparencaj vortoj

[1] brechen, zerbrechen, zerfallen, zerplatzen, zerschellen, zerspringen

Ekzemploj

[1] Unter der Last des Schnees barsten die Dachträger.

[1] „Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“^[2]

Frazaĵoj

[1] Eis, Gläser, Mauern, Wände bersten

Tradukoj

eŭska: [1] lehertu
angla: [1] je nach Kontext: to burst ^→ en, to break ^→ en (asunder ^→ en, open ^→ en), to crack ^→ en
franca: [1] je nach Kontext: briser ^→ fr se briser, casser ^→ fr, craquer ^→ fr, crever ^→ fr, éclater ^→ fr, exploser ^→ fr, se fendre ^→ fr
islanda: [1] bresta ^→ is
itala: [1] spaccarsi ^→ it, scoppiare ^→ it
japana: [1] 割れる ^→ ja われる, wareru
latva: [1] sprāgt

nederlanda: [1] barsten ^→ nl, bersten ^→ nl
pola: [1] pęknąć ^→ pl
portugala: [1] estourar ^→ pt
rusa: [1] разрывать ^→ ru razryvat’, трескаться ^→ ru treskat’sja
sveda: [1] brista ^→ sv, rämna ^→ sv, spricka ^→ sv
hispana: [1] estallar ^→ es
hungara: [1] összetörik ^→ hu, széttörik ^→ hu, szétmegy ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bersten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bersten“

[1] canoo.net „bersten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bersten“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ vergleiche Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 112
↑ Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-74359-9, paĝo 53.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Borsten Pl., brüsten, bürsten

nederlanda

Verbo