lügen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Lügen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lüge
	du	lügst
	er, sie, es	lügt
Is-tempo	ich	log
Participo 2		gelogen
Subjunktivo 2	ich	löge
U-modo	Ununombro	lüg
	Multenombro	lügt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: lügen (konjugacio)

Silabseparo

lü·gen, preterito: log, participo: ge·lo·gen

Elparolo

IFA:  ˈlyːɡn̩ , preterito:  loːk , participo:  ɡəˈloːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] mensogi, (schamlos lügen) senhonte mensogi, (lügen wie gedruckt) treege mensogi

(wie gedruckt lügen) treege mensogi

Signifoj en la germana:

[1] vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

Deveno

mezaltgermana „liegen“, kiu siavice auf althochdeutsch „liogan“ und germanisch „*leug-a-“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Sencparencaj vortoj

[1] flunkern, schwindeln, täuschen, die Unwahrheit sagen, veraltet: falsch Zeugnis reden

Hiponimoj

[1] anlügen, belügen, durchlügen, erlügen, herauslügen, umlügen, vorlügen, weglügen, zusammenlügen

Ekzemploj

[1] Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!

→ Tio estis mensogata - via pugo...

[1] „Ach, mitunter muß man lügen, und mitunter lügt man gern!“ (Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime)

[1] Ich will ja nicht lügen, aber 200 Leute waren bestimmt da.

[1] „»Wenn es ernst wird, muss man lügen.« Der Satz stammt von Juncker, ausgesprochen auf einer Veranstaltung kurz vor Ostern.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] das Blaue vom Himmel lügen, jemandem die Hucke voll lügen, lügen, dass sich die Balken biegen, lügen wie gedruckt, sich in die eigene Tasche lügen

Proverboj

[1] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

Frazaĵoj

[1] lügen und betrügen, lügen, sobald man den Mund aufmacht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Lug, Lüge, das Lügen, Lügerei, verlogen

Tradukoj

   

eŭska: [1] gezurra esan angla: [1] lie → en franca: [1] broder → fr, mentir → fr itala: [1] mentire → it japana: [1] 嘘をつく → ja うそをつく, uso wo tsuku kataluna: [1] mentir latina: [1] mentiri → la latva: [1] melot nederlanda: [1] liegen → nl

pola: [1] kłamać → pl (perfektiv: skłamać → pl), łgać → pl, zmyślać → pl; umgangssprachlich: bajerować → pl, bajtlować → pl, blagować → pl, kitować → pl portugala: [1] mentir → pt romanĉa: [1] dir manzegnas rumana: [1] a minti → ro rusa: [1] лгать → ru lgat’ sveda: [1] ljuga → sv hispana: [1] mentir → es turka: [1] yalan söylemek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lügen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lügen“

[1] canoo.net „lügen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lügen“.

[1] Duden enrete „lügen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: liegen, Lücken