Berlino

Esperanto

 Substantivo

Nominativo	Berlino
Akuzativo	Berlinon

• loknomo, ĉefurbo
• La difina artikolo "la" uzendas se "Berlino" troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, difinita tempopunkto aŭ tempero, ekzemple: "la bela Berlino". Neniu artikolo uzendas alimaniere.

Vorterseparo

berlin + o

Signifoj

1. la ĉefurbo de Germanujo (13°25’E, 52°31’N)

Deveno

[1] el la germana Berlin, probable el la malnovpolaba: birl, berl (marĉo) kaj postsilabo -in „marĉejo“; dukumentita mencio unue en la jaro 1244 kiel Berlin

Samsencaĵoj

[1]

[1a, 1b] federacia ĉefurbo, historie: Berlino-Kolno (Berlin-Cölln), Spree-Ateno

[1a, 1c] Grand-Berlino

[1c] lando Berlino

[1d] Berlino (okcidento) (oficiala skribmaniero); Okcidenta Berlino

[1e] Berlino (oriento) (oficiala skribmaniero); Orienta Berlino; Berlino, ĉefurbo de la GDR (oficiala skribmaniero en la GRD)

[2] distrikto de la komunumo Seedorf ĉe Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Germanujo

Kontraŭvortoj

[1c] Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Schlesien, Thüringen

Supernocioj

[1] urbego, metropolo

[1] federacia ĉefurbo, ĉefurbo

[1a] ĉefurbo

[1b] federacia lando, urboŝtato

[1c] aglomeraĵo, urbaro, aglomera zono, urbregiono

Subnocioj

[1a, 1c] distriktoj: Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte, Neukölln, Pankow, Reinickendorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg, Treptow-Köpenick

Ekzemploj

1. Kiel urboŝtato Berlino estas aparta federacia lando kaj estas la centro de la metropola regiono Berlino-Brandenburgio.

Frazaĵoj

[1] Berlina muro Murego, starigita de la registaro de GDR por malebligi la liberan cirkuladon inter la du partoj de Berlino (1961—1989).

Derivaĵoj

[1] Berlino (nomo de multaj ŝipoj), Berlin-interkonsento, Berlinĉiujaraĵo (aŭ Berlina Internacia Film-Festivalo), berlina, berlinano, berlin-akĉenti, berlinanino, berlina bluo, berlinblua kolorigo, berlinblua reakcio, Blokado de Berlino, Berlina Brunbiero, Paco de Berlino, Kongreso de Berlino, Berlina Aero, Berlina Muro, berlina benjeto, kreskinto en Berlino, berlina testamento, Berlina Packontrakto, berlina blankbiero, berlina subvencia leĝo, berlina problemo, Berlino, ĉefurbo de la GDR, berlindialekto, berlina klaŭzo, berlina krizo, Berlino (oriento), Berlin-ultimato, Berlino (okcidento), Berlin-bonifiko, Grand-Berlino, Berlin-monto, Orienta Berlino, nedenaska berlinano, kvarpotenca interkonsento pri Berlino, Okcidenta Berlino,

Adjektivoj: berlina, berlinfora, berlinproksima

Tradukoj

   

afrikansa: [1, 2] Berlyn → af albana: [1, 2] Berlini angla: [1, 2] Berlin → en anglosaksa: [1, 2] Berlin araba: [1, 2] برلين → ar Barlīn aragona: [1, 2] Berlín → an armena: [1, 2] Պեռլին → hy Perrlin azerbajĝana: [1, 2] Berlin asturia: [1, 2] Berlín → ast belorusa: [1, 2] Бэрлін → be Bėrlin bosnia: [1, 2] Berlin → bs bretona: [1, 2] Berlin bulgara: [1, 2] Берлин Berlin ĉeĥa: [1, 2] Berlín → cs ĉina: [1, 2] 柏林 → zh Bǎilín dana: [1, 2] Berlin → da eŭska: [1, 2] Berlin estona: [1, 2] Berliin feroa: [1, 2] Berlin → fo fiĝia: [1, 2] Berlin finna: [1, 2] Berliini → fi franca: [1, 2] Berlin → fr galega: [1, 2] Berlín germana: [1, 2] Berlin → de greka: [1, 2] Βερολίνο → el Verolíno gronlanda: [1, 2] Berlin gvarania: [1, 2] Berlin havaja: [1, 2] Pelelina hebrea: [1, 2] ברלין → he brlyn hispana: [1, 2] Berlín → es hungara: [1, 2] Berlin → hu Ido: [1, 2] Berlin → io indonezia: [1, 2] Berlin → id irlanda: [1, 2] Beirlín islanda: [1, 2] Berlín → is itala: [1, 2] Berlino → it japana: [1, 2] ベルリン → ja Berurin java: [1, 2] Berlin → jv

kartvela: [1, 2] ბერლინი → ka berlini kaŝuba: [1, 2] Berlëno → csb kataluna: [1, 2] Berlín korea: [1, 2] 베를린 → ko Bereullin kimra: [1, 2] Berlin → cy kroata: [1, 2] Berlin → hr kurda: [1, 2] Berlîn latina: [1, 2] Berolinum → la latva: [1, 2] Berlīne limburga: [1, 2] Berlien litova: [1, 2] Berlynas luksemburga: [1, 2] Berlin → lb manksa: [1, 2] Berleen makedonia: [1, 2] Берлин Berlin nederlanda: [1, 2] Berlijn → nl norvega: libroparola norvega: [1, 2] Berlin novnorvega: [1, 2] Berlin → nn okcitana: [1, 2] Berlin → oc persa: [1, 2] برلین brlyn pola: [1, 2] Berlin → pl vira portugala: [1, 2] Berlim → pt rumana: [1, 2] Berlin rusa: [1, 2] Берлин → ru Berlín skotgaela: [1, 2] Berlin sveda: [1, 2] Berlin → sv serba: [1, 2] Берлин Berlin sicilia: [1, 2] Birlinu → scn, Berlinu → scn slovaka: [1, 2] Berlín → sk slovena: [1, 2] Berlin → sl soraba: suprasoraba: [1, 2] Berlin, veraltet Barlin tamila: [1, 2] பெர்லின் → ta Perliṉ tajlanda: [1, 2] เบอร์ลิน → th bexr̒lin Tokipono: [1] ma tomo Pelin; [2] ma Pelin turka: [1, 2] Berlin → tr ukraina: [1, 2] Берлін → uk Berlín vjetnama: [1, 2] Berlin → vi

Referencoj kaj literaturo

• berlin
•  Berlino
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "Berlino".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „Berlino“.
• La Simpla Vortaro, „Berlino“
• WENNERGREN, Bertilo. Landoj kaj lingvoj de la mondo. Alirita la 28-a de decembro 2016.

itala

 Substantivo ina,  Loknomo

Ununombro	Multenombro
la Berlino	—

[1] Berlino

Vorterseparo

Ber·li·no, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  berˈliːno 

Signifoj en la germana:

[1] tergrafio: Berlino

Supernocioj

[1] capitale, città, metropoli

Ekzemploj

[1] Circa 1900 Berlino era una città di circa 2 milioni di abitanti.

Um 1900 war Berlin eine Stadt mit circa 2 Millionen Einwohnern.

[1] „Il Großer Wannsee (Grande Wannsee), il quarto lago di Berlino per superficie, è un'ampia insenatura del fiume Havel, alla cui sinistra orografica si estende verso sud-est tra i quartieri di Nikolassee e di Wannsee nel distretto di Steglitz-Zehlendorf.“

Frazaĵoj

[1] Ambasciata d’Italia a Berlino

Vortfaradoj

[1] Berlino-Ovest — Okcident-Berlino, Berlino-Est — Orient-Berlino

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la itala enhavas artikolon pri: Berlino

Fontoj kaj citaĵoj