etwas auf dem Kerbholz haben

germana

 Esprimo

Kromformoj:

en Aŭstrujo: etwas am Kerbholz haben

Silabseparo

et·was auf dem Kerb·holz ha·ben

Elparolo

IFA:  ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʀphɔlʦ ˈhaːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fam. havi kaŝitan kulpon

Signifoj en la germana:

[1] fam. etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

Deveno

Doppeltessel, eine Schweizer Art des Kerbholzes

La frazo rilatas al la noĉobastono, helpilo por librotenado de antaŭaj tempoj: Kiam legi kaj skribi tiom da homoj ne povis kaj do skribaj kvitancojn ktp. estis nekutimaj, ili uzis por gravuri kaj detekti, ekzemple, por notado kaj por pruvo ekz. de provizado de varoj, laboroj-servoj kaj ŝuldo oni uzis noĉobastonojn, ankaŭ nomitajn noĉostangoj. Ĉi tio funkciis tiamaniere, ke...Dies funktionierte in der Art, dass man in der Regel ein zweiteiliges Kerbholz hatte, das durch das Längsspalten eines Stabes geschaffen wurde. Man hielt nun die beiden Teile genau aneinander und schnitt, ritzte, sägte, feilte oder brannte in die Hölzer Kerben ein, die je nach ihrer Form für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Leistung standen. Alternativ wurde erst das Holz entsprechend eingekerbt und anschließend gespalten. Den einen Teil des Kerbholzes erhielt nun der Gläubiger, den anderen der Schuldner. Für je zwei Geschäftspartner gab es ein eigenes Kerbholz. Bei jeder Abrechnung zwischen den Parteien wurden die Kerbhölzer aneinandergelegt, wobei sich die Einkerbungen exakt entsprechen mussten. Nach der Abrechnung und Bezahlung wurde das Holz „abgekerbt“, es wurden also die Kerben mit Feile, Hobel oder Messer entfernt. Das Kerbholz war im ländlichen Geschäftsverkehr etwa zwischen Bauern und Handwerkern noch bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich, im Sennereiwesen sogar teilweise bis ins 20. Jahrhundert. Da die Einkerbungen des Kerbholzes meist für Schulden gestanden haben dürften, kam es zum negativen Unterton der Redewendung.

Ekzemploj

[1] Ich frage mich, ob der Typ etwas auf dem Kerbholz hat, so merkwürdig wie der sich benimmt.

[1] Die neue Freundin meines Cousins hat allerhand auf dem Kerbholz.

Tradukoj

   

franca: [1] avoir qc. à son actif → fr [fig.], avoir qc. sur la conscience

itala: [1] avere un conto da saldare → it sveda: [1] ha något på sitt samvete → sv hungara: [1] sok van a rovásán → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „etwas auf dem Kerbholz haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerbholz“

[1] The Free Dictionary „etwas auf dem Kerbholz haben“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9 , „etw. auf dem Kerbholz haben“, Seite 407.

[1] Klaus Müller (Hrsg.): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „etwas/allerhand/viel auf dem Kerbholz haben“, Seite 305.

[1] Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „etw. auf dem Kerbholz haben“, Seite 832.

[1] Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach ISBN 978-3-939722-31-1 , „etwas auf dem Kerbholz haben“, Seite 40.

Fontoj kaj citaĵoj