feststellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		festgestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte fest
U-modo	Ununombro	stelle fest!
	Multenombro	stellt fest!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: feststellen (konjugacio)

Silabseparo

fest·stel·len, preterito: stell·te fest, participo: fest·ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈfɛstʃtɛlən , preterito:  ˌʃtɛltə ˈfɛst , participo:  ˈfɛstɡəʃtɛlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] diagnozi, registri, konstati

[2] rimarki, ekscii

[3] bloki

Signifoj en la germana:

[1] etwas behaupten, mitteilen

[2] etwas bemerken, wahrnehmen

[3] etwas in einer Position befestigen

Samsencaĵoj

[1] ermitteln

[2] erkennen

[3] arretieren

Ekzemploj

[1] Ferkel und Igel stellen schließlich fest, dass Gott offenbar nur Angst machen wolle und dass sie vor ihrer Suche nach Gott keine Angst hatten und sie das auch nicht weiter gestört hat.

[1] Er stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

[2] Ich stellte fest, dass mein Auto fehlte.

[2] „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“

[2] „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

[3] Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?

Esprimoj (parolturnoj)

[1, 2] nur noch den Tod feststellen können

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Feststellung - konstato

feststellbar

Tradukoj

   

angla: [1] note → en, notice → en ĉeĥa: [1, 2] zjišťovat → cs, zjistit → cs finna: [1] todeta → fi franca: [1] constater → fr itala: [1] constatare → it; [3] bloccare → it japana: [1] 見極める → ja みきわめる, mikiwameru, 見定める → ja みさだめる, misadameru

rusa: [1] констатировать → ru konstatírovat'; [2] замечать → ru zamečát'; [3] фиксировать → ru fiksírovat' sveda: [1] fastställa → sv, fastslå → sv; [2] konstatera → sv; [3] låsa → sv hispana: [1] constatar → es, notar, detectar, averiguar, darse cuenta de algo; hallar, comprobar, observar, determinar, llegar a saber, averiguar, eine Krankheit feststellen, detectar una enfermedad; [2] percibir → es, reconocer → es turka: [1] belirtmek → tr, [2] tespit etmek → tr, [3] sabitleştirmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–3] The Free Dictionary „feststellen“

[1–3] Duden enrete „feststellen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „feststellen“

[1, 2] canoo.net „feststellen“

[1. 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „feststellen“.

Fontoj kaj citaĵoj