einkriegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kriege ein
	du	kriegst ein
	er, sie, es	kriegt ein
Is-tempo	ich	kriegte ein
Participo 2		eingekriegt
Subjunktivo 2	ich	kriegte ein
U-modo	Ununombro	krieg ein
	Multenombro	kriegt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einkriegen (konjugacio)

Silabseparo

ein·krie·gen, preterito: krieg·te ein, participo: ein·ge·kriegt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌkʀiːɡn̩ , preterito:  ˌkʀiːktə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌkʀiːkt 

Signifoj

[1]

[2] (refleksiva formo) fam. reteni sin,

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) fam. einholen, durch Nachlaufen erreichen

[2] (refleksiva formo) fam. die Fassung wiedererlangen, sich beruhigen, sich abregen

[3] (transitiva) veraltet: einnehmen, erobern

[4] (transitiva) veraltet: anziehen, anlegen

Samsencaĵoj

[1] einholen

[2] abregen, beruhigen, fangen, runterkommen

[3] einnehmen, erobern

[4] anlegen, anziehen

Kontraŭvortoj

[2] aufregen, ausrasten, austicken, durchdrehen

[4] ablegen, ausziehen

Ekzemploj

[1] Krieg dich wieder ein

→ Retenu vin.

[1] Der Flüchtende war nicht mehr einzukriegen.

[2] Jetzt krieg dich mal wieder ein!

[2] Sally kriegte sich gar nicht mehr ein vor Freude, nachdem sie von der Zusage erfahren hatte.

[3] Letztendlich wurde die Festung doch noch eingekriegt.

[4] Der Reiter hatte Mühe, seine Stiefel einzukriegen.

Tradukoj

   

hispana: [1] dominarse → es, contenerse; krieg dich wieder ein, no te pases, ¿eh?

latina: [4] induere → la sveda: [1] hinna ifatt → sv, hinna upp → sv; [2] reflexiv: samla sig → sv, lugna ner sig → sv; [3] inta → sv; [4] komma i → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einkriegen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „einkriegen“

[1, 2] Duden enrete „einkriegen“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 , „einkriegen“, Seite 423

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einkriegen“.

[*] canoo.net „einkriegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einkriegen“.