anlegen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege an
	du	legst an
	er, sie, es	legt an
Is-tempo	ich	legte an
Participo 2		angelegt
Subjunktivo 2	ich	legte an
U-modo	Ununombro	leg an
	Multenombro	legt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anlegen (konjugacio)

Silabseparo

an·le·gen, preterito: leg·te an, participo: an·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈanˌleːɡn̩ , /ˈʔanˌleːɡŋ̩/, /ˈʔanˌleːɡən/, preterito:  leːktə ˈan , participo:  ˈanɡəˌleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) krei

[2] (transitiva) ion aldoni, almeti, apogi

[3] (refleksiva formo) sich mit jemandem anlegen: ekbatali kontraŭ iu

[4] (transitiva) investi

[5] navigarto: albordiĝi; ein Schiff legt an: ĝi venas al haveno kaj estas alligita

[6] (transitiva) (veston) surmeti

[7] pulvopafiloj: (al)celi, celumi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas erschaffen oder erstellen

[2] (transitiva) etwas anfügen

[3] (refleksiva formo) sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen

[4] (transitiva) investieren

[5] Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

[6] (transitiva) ein Kleidungsstück anziehen

[7] Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

Samsencaĵoj

[4] veranlagen

Kontraŭvortoj

[6] ablegen, ausziehen

Hiperonimoj

[6] kleiden

Ekzemploj

[1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.

[2] Leg den Dominostein doch dort an!

[3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

[4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

[5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.

[6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.

[7] Dann wir die Kugel in den Lauf gestopft, und die Lunte angelegt.

→ Poste la kuglo estas enŝovita en la tubon, kaj la meĉo — celumita.

Frazaĵoj

[1] einen Garten anlegen, Vorräte anlegen

[4] Geld anlegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anlage, Anleger, Anlegestelle

Kreitaj tradukoj

   

angla: [1] create → en; [3] take someone on → en; [4] invest → en; [5] dock → en franca: [1] créer → fr; [2] poser → fr; [2, 6] mettre → fr; [2, 4] placer → fr; [3] entrer en conflit → fr avec qqn, [4] investir → fr; [5] faire escale → fr, accoster → fr islanda: [2] spenna → is itala: [1] creare → it, costruire → it, fondare → it; [2] appoggiare → it, poggiare → it, posare → it, mettere → it, applicare → it; [3] cercare la lite → it; [4] investire → it, impiegare → it; [5] approdare → it, attraccare → it; [6] mettere → it (a), vestire → it, indossare → it, fare indossare → it (a); [7] puntare → it.

rusa: [4] вкладывать → ru, инвестировать → ru sveda: [1] anlägga → sv; [5] lägga till → sv hispana: [1] disponer → es, colocar → es [2] juntar → es; [3] pelearse con alguien → es; [4] invertir → es; [5] amarrar → es ĉeĥa: [6] oblékat si → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlegen“

[1] canoo.net „anlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anlegen“.

[1] The Free Dictionary „anlegen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!