bucklig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
bucklig	buckliger	am buckligsten
Ĉiuj aliaj formoj: bucklig (deklinacio)

Alternativaj skribmanieroj

buckelig

Silabseparo

buck·lig, komparativo: buck·li·ger, superlativo: am buck·ligs·ten

Elparolo

IFA:  ˈbʊklɪç , komparativo:  ˈbʊklɪɡɐ , superlativo:  ˈbʊklɪçstn̩ 

Signifoj

[1] ĝiba

Signifoj en la germana:

[1] mit einem Buckel versehen

[2] nicht ebenes Gelände

Deveno

derivado de la substantivo Buckel kun la postsilabo -ig

Samsencaĵoj

[2] holprig, hügelig, uneben, wellig

Kontraŭvortoj

[2] eben, flach.

Ekzemploj

[1] ...wir sahen mit besorgnis, dass es trotz ihrer heißen Augen [...] sehr schwer sein würde, sie wegzugbringen. Und doch war es klar, dass dieser Bucklige nicht zauberte, wenigstens im Sinne der Geschicklichkeit.

[1] Auf buckligen Straßen wird den Kindern im Auto immer schlecht.

[1] „Ich sah mich um und frug: »Wie heisst das Schloss?« / Ein bucklig Mütterlein, das Kräuter brach; / Da murrte sie, die jedes Wort verdross: / »Fragmirnichtnach.«“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die bucklige Verwandtschaft

Tradukoj

   

angla: [1] hunchbacked → en, [2] bumpy → en, hilly → en franca: [1] bossu → fr, [2] bossué → fr, défoncé → fr

sarda: [1] gobbo sveda: [1] puckelryggig → sv; [2] gropig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bucklig“

[1] canoo.net „bucklig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bucklig“.

Fontoj kaj citaĵoj

buckelig