belegt

rezervigita

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
belegt	—	—

Silabseparo

be·legt, sen komparacio

Elparolo

IFA:  bəˈleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] etwas ist mit einem Belag versehen

[1a] Stimme betreffend: nicht klangrein, etwas heiser

[2] ein Beleg, Nachweis ist vorhanden, belegbar

[3] jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar

Deveno

Partizip II von belegen

Samsencaĵoj

[1] bedeckt

[1a] dumpf, heiser, klanglos, krächzend, matt, stockheiser

[2] beglaubigt, beweiskräftig, bewiesen, bezeugt, dokumentarisch, erwiesen, festgehalten, festgestellt, nachgewiesen, gewährleistet, gewiss, unleugbar, verbürgt, zuverlässig

[3] ausgebucht, ausverkauft, besetzt, rammelvoll, rappelvoll, reserviert, überbelegt, überbesetzt, überfüllt, überlaufen, vergeben, voll, vollbesetzt, vollgestopft, vorbestellt, vorgemerkt

Sencparencaj vortoj

[2] glaubhaft, glaubwürdig, unanfechtbar, unwiderlegbar, unwiderleglich, wahr, zutreffend

Kontraŭvortoj

[2] nicht nachgewiesen

[1, 2] unbelegt, nicht belegbar, unbelegbar

[3] frei, unbesetzt

Ekzemploj

[1] Zum Frühstück werden belegte Brötchen serviert.

[1] Du hast aber eine stark belegte Zunge.

[1a] Ihre Stimme klingt belegt.

[2] Nunmehr ist auch der Ort und nicht nur der Zeitpunkt der Schlacht im Teutoburger Wald belegt.

[3] Oh nein, jetzt ist die Leitung belegt!

[3] Meine nächste Woche ist mit Terminen belegt.

Frazaĵoj

[1a]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

eine belegte Stimme haben,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

mit belegter Stimme sprechen

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

belegte Fakten

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein belegter Kurs,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

eine belegte Veranstaltung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Belegtheit

Tradukoj

   

Esperanto: [3] okupita

rusa: [1] занято → ru zanjato sveda: [1] med pålägg → sv (Brot); [1, 2, 3] belagd → sv; [3] reserverad → sv, upptagen → sv hispana: [3] ocupado → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „belegen“.

[1,1a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belegt“

[1, 3] canoo.net „belegt“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „belegt“.

 Participo

Silabseparo

be·legt

Elparolo

IFA:  bəˈleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs belegen

belegt estas fleksiita formo de belegen. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto belegen. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.

Beleg, gelegt, verlegt, zerlegt