bedeckt

Signifoj

[1] kovri, primeti, tavoligi

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
bedeckt	bedeckter	bedecktesten

Silabseparo

be·deckt, komparativo: be·deck·ter, superlativo: am be·deck·tes·ten

Elparolo

IFA:  bəˈdɛkt , komparativo:  bəˈdɛktɐ , superlativo:  bəˈdɛktəstən ,  bəˈdɛktəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] mit Wolken am Himmel, bewölkt

[2] in Bezug auf die Sing- und Sprechstimme: etwas rau, nicht rein

[3] bei Interviews, Stellungnahmen, Aussagen (z.B. vor Gericht): sich zurückhalten, nicht klar Stellung beziehen, etw im Unklaren oder vage lassen

Samsencaĵoj

[1] bewölkt, wolkenverhangen, wolkig

[2] belegt, heiser, rau

Kontraŭvortoj

[1] klar, wolkenlos

[2] klar, rein

[3] eindeutig, deutlich, klar

Ekzemploj

[1] Ich hab dich doch gesagt, wir müssen uns bedeckt halten.

→ Mi ja ĉiam diris al vi, ke ni malalte flugu.

[1] Vormittags war der Himmel noch bedeckt, später klarte es auf.

[2] Mit seiner tiefen, bedeckten Stimme zog der Erzähler die Zuhörer in seinen Bann.

Frazaĵoj

[1] bedeckter Himmel

[2] bedeckte Stimme

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Tradukoj

   

angla: [1] overcast → en franca: [1] couvert → fr; wir müssen uns bedeckt halten, il faut pas flamber

sveda: [1] molnbetäckt → sv, täckt → sv, mulen → sv; [2] belagd → sv ĉeĥa: [1] zatažený → cs

Referencoj kaj literaturo

[*] canoo.net „bedeckt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bedeckt“.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 256

[3] Duden enrete „bedeckt“

---

 Participo 2

Silabseparo

be·deckt

Elparolo

IFA:  bəˈdɛkt 

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs bedecken

bedeckt estas fleksiita formo de bedecken. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bedecken“ estu ankoraŭ starigita.

---

 Verba formo

Silabseparo

be·deckt

Elparolo

IFA:  bəˈdɛkt 

Gramatikaj trajtoj

• 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs bedecken
• 2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs bedecken
• Imperativ Plural des Verbs bedecken

bedeckt estas fleksiita formo de bedecken. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bedecken“ estu ankoraŭ starigita.