begehren

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Begehren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	begehre
	du	begehrst
	er, sie, es	begehrt
Is-tempo	ich	begehrte
Participo 2		begehrt
Subjunktivo 2	ich	begehrte
U-modo	Ununombro	begehre
	Multenombro	begehret
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: begehren (konjugacio)

Silabseparo

be·geh·ren, preterito: be·gehr·te, participo: be·gehrt

Elparolo

IFA:  bəˈɡeːʀən , preterito:  bəˈɡeːɐ̯tə , participo:  bəˈɡeːɐ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] avidi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) (refleksiva formo) oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen

[2] mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun

[3] (transitiva) etwas erbitten

[4] (netransitiva) veraltet: betteln

[5] veraltet: an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen

Deveno

Das Verb geht auf ein Adjektiv zurück, das im alt- und mittelhochdeutschen ger (begierig, verlangend) bewahrt worden ist. Hiervon leiten sich das althochdeutsche Verb gerōn und das mittelhochdeutsche gern ab, von dem es die Präfixbildungen begern und begirn gab. Verwandt mit dem Adjektiv ger sind weiterhin Gier und gern.

Samsencaĵoj

[1] gelüsten

[4] betteln

Sencparencaj vortoj

[1] fordern, verlangen

Kontraŭvortoj

[1] ablehnen, verabscheuen

Ekzemploj

[1] Du sollst nicht die Frau eines anderen begehren.

[1] Ich fürchte, dein Mann begehrt dich nicht mehr.

[1] In diesem Geschäft bekommt man fast alles, was das Herz begehrt.

[1] Stina ist eine begehrte Tänzerin.

[1] Die Siedler begehrten des Goldes zu sehr.

[1] Es scheint in deiner Natur zu liegen, immerzu neuer Eroberungen zu begehren.

[1] Genoveva hat es nicht verdient, dass auch nur ein einziger Jüngling ihrer begehrt.

[1] Jahrelang haben sie nun nach einem Erretter begehrt.

[1] Ihr begehrt euch auch immer wieder neue Vergnügungen.

[2] Ich begehrte schon lange, zu erfahren, was mein lieber Herr Sohn den ganzen Tag so trieb.

[2] Begehrt Ihr, noch mehr meiner Kunstfertigkeiten präsentiert zu bekommen, Hoheit?

[2] So, so, du begehrst also, in meinem Haus wie ein König bewirtet zu werden?

[2] Ich begehre, dass du das Lyzeum besuchest.

[2] Ein jeder hier begehrt, dass der Krieg endlich ein Ende haben möge.

[3] Der berittene Bote begehrte Einlass an der Zugbrücke.

[3] Es polterten drei gestiefelte Kerle in die Herberge und begehrten ein Quartier für die Nacht.

[4] Es ist sehr lästig, wenn immer jemand um einen ist, der begehrt.

[5] Ich begehre in die Stadt.

[5] Dies sind die Inseln, wohin du immer begehrt hast.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufbegehren, Begehr

Tradukoj

   

angla: [1] desire → en, crave → en, covet → en, wish → en, long → en, yearn → en franca: [1] convoiter → fr, [1, 2] désirer → fr, [2] vouloir → fr, [3] demander → fr, [4] mandier → fr, [5] désirer aller → fr

itala: [1] desiderare → it, volere → it, anelare → it sveda: [1] ha begär efter → sv, begära → sv, eftertrakta → sv; [2] önska → sv, åtrå → sv; [3] fordra → sv, begära → sv; [4] tigga → sv; [5] åtrå → sv hungara: [1] kíván → hu, [2] óhajt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „begehren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „begehren“.

[1, 2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „begehren“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begehren“

[1, 3] The Free Dictionary „begehren“

Fontoj kaj citaĵoj