Gier

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gier	-
Genitivo	der Gier	-
Dativo	der Gier	-
Akuzativo	die Gier	-

Silabseparo

Gier, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɡiːɐ̯ 

Signifoj

[1] avido, (Begierde) avideco

Signifoj en la germana:

[1] unmäßiges, maßloses Verlangen

Samsencaĵoj

[1] Habsucht

Kontraŭvortoj

[1] Überdruss

Hiperonimoj

[1] Charakterzug

Hiponimoj

[1] Habgier, Raffgier

Ekzemploj

[1] Meine Gier nach Wundern kannte keine Grenzen, und ich ließ die Großmutter wieder und wieder ihr strapaziertes Repertoire an Geschichten wiederholen.

→ Mia avideco pri mirindaĵoj konis neniun limon, kaj mi igis la avinon ree kaj ree ripetadi sian frenezan repertorion.

[1] Von blinder Gier gepackt raubte er den Stein und floh.

[1] „Der General kommt herein, steht am Büfettisch und pickt nicht ohne Gier den geräucherten Truthahn und die Garnelen heraus, um die sie nach Boston geschickt hatte.“

Frazaĵoj

[1] blinde Gier, unersättliche Gier, Gier nach Macht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adverboj: begierig, gierig

Substantivoj: Begierde, Gierschlund

Tradukoj

   

araba: [1] , , , , , , angla: [1] craving → en, greed → en, lust → en, cupidity → en, avidity → en franca: [1] avidité → fr ina, voracité → fr ina Esperanto: [1] avido itala: [1] avidità → it ina japana: [1] 強欲 → ja ごうよく, gōyoku

latina: [1] aviditas → la ina sveda: [1] begär → sv, åtrå → sv hispana: [1] avidez → es ina turka: [1] açgözlülük → tr, hırs → tr hungara: [1] mohóság → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gier

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gier“

[1] canoo.net „Gier“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gier“.

Fontoj kaj citaĵoj