ausgetreten

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ausgetreten	ausgetretener	ausgetretensten
Ĉiuj aliaj formoj: ausgetreten (deklinacio)

Rimarkoj

Steigerungsmöglichkeit nur für die Bedeutungen 2, 3 und 4

Silabseparo

aus·ge·tre·ten, komparativo: aus·ge·tre·te·ner, aus·ge·tret·ner, superlativo: am aus·ge·tre·tens·ten

Prononco

IFA:  ˈaʊ̯sɡəˌtʁeːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[4] eluzita (vojeto)

Signifoj en la germana:

[1] durch drauftreten gelöscht, z.B. ein kleines Feuer, eine Zigarette

[2] für Schuhe: abgenutzt, abgetreten

[3] durch vieles darüberlaufen abgewetzt sein, z.B. Wege, Türschwellen, Treppen; so häufig belaufen, dass sich in einem Weg tiefe Spuren gebildet haben, weil viele Leute dort gelaufen sind

[4] fig. für die Zukunft planen nach einem bekannten Verfahren oder etwas nach einer altbekannten Methode folgen

[5] Technik aus einem Behälter oder einer Leitung entwichen sein (z.B. eine Flüssigkeit, ein Gas) mit Gefahren für die Umwelt oder Leben

[6] etwas (z.B. eine Mitgliedschaft, eine Zugehörigkeit zu einer Organisation) beendet habend

Sencparencaj vortoj

[2] verschlissen, zerschlissen

[3] abgebraucht, verschlissen, zerschlissen

[4] altgewohnt, bekannt, gebahnt, gewöhnlich, langweilig, normal, null-acht-fünfzehn

Kontraŭvortoj

[1] brennend, glühend, lodernd

[2] chic, neu, schick

[3] neu

[4] neu, spannend

[5] dicht

[6] eingetreten

Ekzemploj

[1] Über das schon ausgetretene Feuer kippte er noch einen Eimer Wasser, dann war auch die Glut aus.

[2] „Mit diesen ausgetretenen Schuhen kann ich nicht zum Vorstellungsgespräch gehen. Ich muss mir vorher noch ein paar Neue kaufen.“

[2] „Diese roten Flipflops sind noch ausgetretener, als die blauen. Ich schmeiße sie jetzt weg.“

[3] […] er ging mit dem kleinen Mädchen in das ärmliche Haus, die schmale, ausgetretene Treppe hinauf bis zu einer kleinen, verkommenen Kammer hoch oben unter dem Dache.

[4] „Wenn Du bei Deinen Bewerbungen nur auf Anzeigen in Zeitungen reagierst und weiter nur auf ausgetretenen Pfaden wandelst, dann sind deine Chancen viel kleiner. Schmeiße zumindest mal die Jobsuchmaschinen an ....“

[5] Die Verschmutzung durch das ausgetretene Öl [der Plattform Deep Water Horizon im Golf von Mexiko] hat eine Vielzahl von Lebewesen nachhaltig geschädigt.

[5] Die ausgetretene und immer noch austretende Radioaktiviätat führt noch bei Nachkommen späterer Schmetterlings-Generationen zu Gen-Mutationen, wie Wissenschaftler der Ryukyu-Universität in Okinawa herausfanden.

[6] Die katholische Kirche schließt ausgetretene Mitglieder auch aus dem kirchlichen Leben aus. Ist dieses Vorgehen rechtens? Das Bundesverwaltungsgericht hat diese Frage nun beantwortet.

Frazaĵoj

[1] eine ausgetretene Kippe

[2] ausgetretene Hausschuhe, ausgetretene Latschen, ausgetretene Pantoffeln, ausgetretene Sandalen, ausgetretene Schuhe, ausgetretene Sportschuhe, ausgetretene Stiefel, ausgetretene Turnschuhe

[3] eine ausgetretene Holztreppe, eine ausgetretene Steintreppe, ausgetretene Stiegen, ausgetretene Stufen, ein ausgetretener Trampelpfad, eine ausgetretene Treppe, ausgetretene Treppenstufen

[4] in ausgetretenen Bahnen, (abseits) ausgetretener Wege, auf ausgetretenen Pfaden wandeln, auf ausgetretenen Wegen

[5] eine ausgetretene Chemikalie, ausgetretene Dämpfe, die ausgetretene Flüssigkeit, das ausgetretenes Gas, ausgetretene Radioaktivität, asgetretenes Schweröl, ausgetretene Stoffe, ausgetretenes Öl

[6] ein ausgetretenes ehemaliges Mitglied der Kirche, ein ausgetretenes ehemaliges Mitglied des Vereins

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgetreten“

[*] canoo.net „ausgetreten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausgetreten“.

[*] Duden enrete „ausgetreten“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausgetreten“

[*] The Free Dictionary „ausgetreten“

[*] dict.cc angla-germana, kapvorto: „ausgetreten“

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo

Silabseparo

aus·ge·tre·ten

Prononco

IFA:  ˈaʊ̯sɡəˌtʁeːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs austreten

ausgetreten estas fleksiita formo de austreten. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto austreten. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aufgetreten