dicht

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
dicht	dichter	am dichtesten

Rimarkoj

Separ- kaj kunskribita: Adjektiv-verb-kunaĵoj kun dicht kiel unua parto povas do kaj kune kaj separe esti skribitaj se dicht esprimas la rezulton de la ago kun la verbo: die Schotten dicht machen oder dichtmachen. Se la ligaĵo iun transmisiitan signifon, nur kunskribo estas permesata: Die Polizei muss den Laden dichtmachen. Samo estas sama ĉe la participoj: Er hat die Schotten dicht gemacht oder dichtgemacht. Die Polizei hat den Laden dichtgemacht.

Silabseparo

Nova normoskribo: dicht, komparativo: dich·ter, superlativo: am dich·tes·ten

Malnova normoskribo: dicht, komparativo: dich·ter, superlativo: am dich·te·sten

Elparolo

IFA:  dɪçt , komparativo:  ˈdɪçtɐ , superlativo:  ˈdɪçtəstn̩ ,  -tən 

Signifoj

[1] densa, konsistenca, likimuna, masiva, (hermetisch) hermetika, (wasserdicht) akvorezista, (undurchlässig) netralasiva, nepermeabla, (kompakt) kompakta, (dicht bevölkert) dense loĝata

[2] (dicht bei) tute proksime, tuj apude, (dicht vor mir) tute proksime antaŭ mi

[3] drogaĉita

[4] figure: esti racia

Signifoj en la germana:

[1] eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich

[2] örtlich: nahe bei

[3] übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend

[4] übertragen: vernünftig sein

Samsencaĵoj

[1] undurchdringlich

[3] zu

Kontraŭvortoj

[1] lose, undicht

[3] nüchtern

Hiponimoj

[1] blickdicht, luftdicht, regendicht, schalldicht, staubdicht, wasserdicht, winddicht

Ekzemploj

[1] Der Hund hat sehr dichtes Fell.

[2] Als sie den Berg erklommen hatten, entdeckten sie drei riesige Häuser, die dicht nebeneinander standen.

→ Grimpinte ĝis la supro de la monto, ili ekvidis tri grandegajn domojn, kiuj staris tute proksime unu apud la alia.

[2] Das Auto steht dicht neben dem Haus.

[3] Martin ist gefahren? Der war doch total dicht!

[4] Bist du noch ganz dicht? Du kannst doch nicht einfach loslaufen!

Frazaĵoj

[1] dichtes Getümmel

[2] dicht an dicht (eng beeinander)

[3] dicht sein (fam. betrunken sein)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Dichte, Dichtheit; wasserdicht, luftdicht; dichtmachen, dicht machen, dichthalten, dicht bevölkert (auch: dichtbevölkert), dicht bewohnt (auch: dichtbewohnt)

[3] strunzdicht, strunzendicht

Tradukoj

   

angla: [1] dense → en, adverbo: densely → en, tight → en, [2] close → en, adverbo: closely → en, side by side franca: [1] dense → fr rusa: [1] плотный → ru, густой → ru sveda: [1] tät → sv, kompakt → sv; [2] tätt → sv, nära → sv, dikt → sv

hispana: [1] denso → es, espeso → es, [2] cerca → es de , junto → es a turka [1] kesif → tr, yoğun → tr; [2] yakın → tr hungara [1, 2] szoros → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dicht

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dicht“

[1] canoo.net „dicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dicht“.

[1] Duden enrete „dicht“

Fontoj kaj citaĵoj

dich, Gicht, Licht, Sicht, Wicht