ausfallen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	falle aus
	du	fällst aus
	er, sie, es	fällt aus
Is-tempo	ich	fiel aus
Participo 2		ausgefallen
Subjunktivo 2	ich	fiele aus
U-modo	Ununombro	falle aus
	Multenombro	fallt aus
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: ausfallen (konjugacio)

Silabseparo

aus·fal·len, preterito: fiel aus, participo: aus·ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌfalən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] defali

[a] ekmanki

[b] malfunkcii, damaĝiĝi

[3] io planita ne okazas; esti nuligita

[4] rezulti; taksi rezulton, esti

[5] ataki

Signifoj en la germana:

[1] nicht mehr zur Verfügung stehen

[a] Personen

[b] Maschinen oder sonstiges

[2] auf biologischem Wege verlieren

[3] etwas Geplantes findet nicht statt

[4] ein Ergebnis bewerten

[5] aus der Verteidigung heraus angreifen

[6] von seiner normalen Verhaltensweise aufbrausend abweichen

Deveno

derivaĵo de partikulverbo el fallen kun la partikulo aus

Samsencaĵoj

[2] verlieren

Kontraŭvortoj

[2] behalten

[3] stattfinden

[5] verteidigen

Ekzemploj

[1a] Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.

[1b] Durch den Sturm fiel in großen Teilen des Landes der Strom aus.

[2] Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.

[3] Wegen der Krankheit des Lehrers fiel die erste Unterrichtsstunde aus.

[4] Die Klausur fiel wesentlich besser als erwartet aus.

[5] Um eine Entscheidung herbeizuführen, planten die Soldaten aus ihrer Stellung auszufallen.

[6] „Du musst nicht gleich ausfallen, nur weil dir sein Vorschlag nicht passt!“

Frazaĵoj

[1] ganz und gar, plötzlich, völlig ausfallen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausfall

Tradukoj

   

angla: [1b] fail → en; [2] fall out → en; [3] be cancelled → en ĉeĥa: [1, 2] vypadávat → cs/vypadat → cs; [3] odpadat → cs franca: [1a] manquer → fr; [1b] tomber → fr en panne, lâcher → fr; [2] tomber → fr, [3] être annulé → fr, ne pas avoir lieu → fr; [4] être → fr itala: [1a] venire a mancare → it; [1b] guastarsi → it, incepparsi → it, andare fuori uso → it, essere fuori uso → it; [2] cadere → it; [3] non avere luogo → it, essere soppresso → it, saltare → it; [4] risultare → it, essere → it, riuscire → it; [5] uscire allo scoperto → it, fare una sortita → it; [6] reagire → it (in maniera diversa dal normale). nederlanda: [1]uitvallen → nl sveda: [1a] utebli → sv; [1b] falla bort → sv, strejka → sv; [2] tappa → sv; [3] inställas → sv; [4] utfalla → sv; [5] göra utfall → sv; [6] tappa humöret → sv

hispana: [1a] estar de baja → es; [1b] fallar → es; [2] caerse → es; [3] no tener lugar → es; [3] suspenderse → es; [4] resultar → es; [4] quedar → es ukraina: [1, 2] програвати → uk proɦraváty; випадати → uk wypadáty; зазнавати поразки → uk zaznaváty porázky; терпіти невдачі → uk terpíty newdáči

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausfallen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausfallen“

[1] canoo.net „ausfallen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausfallen“.

[1] The Free Dictionary „ausfallen“

[1] Duden enrete „ausfallen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ausfallen“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „ausfallen“ auf wissen.de