behalten

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich behalte
du behältst
er, sie, es behält
Is-tempo ich behielt
Participo 2   behalten
Subjunktivo 2 ich behielte
U-modo Ununombro behalte
Multenombro behaltet
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: behalten (konjugacio)

 Signifoj
Redakti

[1] gardi, teni
[2] konservi trajton
[3] teni en laboro; plu dungoteni
[4] memori, memorteni
 Silabseparo
be·hal·ten, preterito: be·hielt, participo: be·hal·ten
 Elparolo
IFA bəˈhaltn̩ , preterito:  bəˈhiːlt , participo:  bəˈhaltn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -altn̩

Signifoj en la germana:

[1] im Besitz einer Sache bleiben
[2] eine Eigenschaft bewahren
[3] jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen
[4] etwas nicht vergessen
 Mallongigoj
beh.
 Deveno
malnovaltgermana bihaltan, unue uzata en la 8a jarcento
mezaltgermana behalten/behalden
antaŭsilaba verbo el be- kaj halten[1]
 Kontraŭvortoj
[1] abgeben
[2, 3] verlieren
[4] vergessen
 Ekzemploj
[1] Behältst du den Hund?
Ĉu vi gardtenas la hundon?
[2] Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.
[3] Wir möchten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.
[4] Ich behalte alle Geburtstage meiner Freunde im Gedächtnis.

  Esprimoj

recht behalten — die Bestätigung für eine Aussage oder Vermutung bekommen
 Vortfaradoj
Behälter, beibehalten, vorbehalten, Behalten, Behalter, Behaltung, behaltend

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)behalten“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behalten
[1] canoo.net „behalten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbehalten“.
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv, 1997, ISBN 3-05-000626-9, paĝo 501