aufklären

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): aufklaren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		aufgeklärt
Subjunktivo 2	ich	klärte auf
U-modo	Ununombro	klär auf! kläre auf!
	Multenombro	klärt auf!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufklären (konjugacio)

Silabseparo

auf·klä·ren, preterito: klär·te auf, participo: auf·ge·klärt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌklɛːʀən , preterito:  ˌklɛːɐ̯tə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t 

Signifoj

[1] klerigi, skolti, (Militär) rekognoski

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

[2] reflexiv; von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein

[3] transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

[4] transitiv: [einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren

[5] reflexiv; vom Wetter, veraltet auch übertragen: sich aufheitern, klar werden

Samsencaĵoj

[1] an den Tag bringen, bloßlegen, enthüllen, herausfinden, [einen Fall] lösen; umgangssprachlich: dahinterkommen

[3] informieren, in Kenntnis setzen, klar machen

[5] aufklaren, aufhellen; veraltet: enttrüben

Kontraŭvortoj

[5] vom Wetter: verdunkeln; umgangssprachlich, vom Wetter zuziehen

Ekzemploj

[1] Gibt es aufgeklärte Juden, Moslems und Christen? Ein Kinderbuch sagt nein und zeigt die Glaubensvertreter als Prediger des Hasses.

[1] Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.

[2] Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.

[2] Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.

[3] Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)

[3] Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.

[3] Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht!

[3] Die Infektion erfasse den ganzen Körper und könne bis zum Organversagen führen, klärte der Experte auf.

[3] Der Postbeamte klärte ihn [darüber] auf, wie ein Standardbrief zu frankieren ist.

[4] Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.

[5] Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.

[5] „Nun, ich will jetzt meinen Besuch machen, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)

[5] „[S]prach darauf langsam: ‚Ich glaube, daß mich Gott‘, [und] fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: ‚– geschaffen hat samt allen Kreaturen‘ […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks, 1901)

Frazaĵoj

[1] ein Geheimnis/Missverständnis/Rätsel aufklären; eine Sache/Tat aufklären; einen Fall/Irrtum aufklären

[3] jemanden über eine Anweisung/Vorschrift aufklären (= jemanden darauf hinweisen, dass es eine Anweisung etc. gibt); jemanden über jemanden aufklären (= jemandem die Wahrheit über jemanden erzählen); die Bevölkerung aufklären (= die Bevölkerung [politisch] belehren); ein aufgeklärter Mensch (= ein Mensch, der über das Leben Bescheid weiß / über Lebenserfahrung verfügt; zum Teil aber auch mit spezifischem Verweis auf das Zeitalter der Aufklärung im 18. Jahrhundert)

[4] jemanden in der Schule / zu Hause aufklären

[5] das Wetter klärt sich auf; der Himmel klärt sich auf; es klärt sich im Osten/Westen auf; übertragen: das Antlitz/Gesicht klärt sich auf; der Blick klärt sich auf; die Gegend klärt sich auf

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufgeklärt, Aufklärung

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufklären“

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „aufklären“.

[1–5] The Free Dictionary „aufklären“

[*] canoo.net „aufklären“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufklären“.

Fontoj kaj citaĵoj