gründlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gründlich	gründlicher	am gründlichsten

Silabseparo

gründ·lich, komparativo: gründ·li·cher, superlativo: am gründ·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡʀʏntlɪç , komparativo:  ˈɡʀʏntlɪçɐ , superlativo:  am ˈɡʀʏntlɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] funda, fundamenta, ĝisfunda, (sorgfältig), (radikal) radikala, (sich gründlich irren) ĝisfunde erari, (etwas gründlich kennen) ion ĝisfunde koni

[2] zorga, zorgema

Signifoj en la germana:

[1] durch und durch, eingehend; bis auf den Grund

[2] gewissenhaft

Deveno

mezaltgermana grüntlich „sur la grundon iranta“ el la malnovaltgermana adverbo gruntlīhho

Ekzemploj

[1] Sie deckte den Topf wieder zu, und weiter ging’s Richtung Grundstück und Gemüsegarten, um die Salat- und Kohlköpfe, die Minze, den Koriander, die steil aufragenden Zwiebeln mit ihrem grünen Schwanz gründlich zu wässern.

→Ŝi denove kovris la poton kaj plu iris direkte de la konstrutereno kaj legomĝardeno por belakvumi la laktukojn, brasikojn, la menton, la koriandron, la rigidkrutajn verdvostajn cepojn.

[1] Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.

[2] Er ist ein gründlicher Forscher.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gründlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] thorough → en, [2] diligent → en islanda: [1] duglegur → is

nederlanda: [1] degelijk → nl, grondig → nl; [1, 2] gedegen → nl sveda: [1, 2] grundlig → sv hispana: [1] cuidadoso → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gründlich“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gründlich“

[1] canoo.net „gründlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gründlich“.

[1] The Free Dictionary „gründlich“

[1] Duden enrete „gründlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „gründlich“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj