Vorkämpfer

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Vorkämpfer	die Vorkämpfer
Genitivo	des Vorkämpfers	der Vorkämpfer
Dativo	dem Vorkämpfer	den Vorkämpfern
Akuzativo	den Vorkämpfer	die Vorkämpfer

Silabseparo

Vor·kämp·fer, plurnombro: Vor·kämp·fer

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯kɛmpfɐ , plurnombro:  ˈfoːɐ̯kɛmpfɐ 

Signifoj

[1] antaŭbatalanto, protagonisto, probatalanto, eminenta batalanto, moŝt-batalanto

Signifoj en la germana:

[1] Vorreiter einer politischen oder kulturellen Entwicklung

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und dem Substantiv Kämpfer

Samsencaĵoj

[1] Avantgarde, Bannerträger, Protagonist, Vorreiter, Wegbereiter

Inaj formoj:

[1] Vorkämpferin

Ekzemploj

[1] Ricaurte der Held, der Vorkämpfer, Sie wissen schon, der sich während des Unabhängigkeitskrieges mit einem ganzen Pulverlager sprengte.

[1] „Immer wieder hört man, Saddam Hussein, der sich selbst zum Vorkämpfer gegen die Vereinigten Staaten und Israel erkoren hat, sei womöglich ein Agent dieser Länder, weshalb zu befürchten sei, der angekündigte Krieg werde - trotz der militärischen Drohkulisse - am Ende durch eine gütliche Geheimvereinbarung verhindert.“

[1] „Paulus Albarus, dessen Vorfahren Juden waren, lebte zu Cordova als einer der tüchtigsten Vorkämpfer des Christentums gegen den Islam, obwohl er kein geistliches Amt bekleidete.“

Tradukoj

   

angla: [1] champion → en, protagonist → en, campaigner → en, pioneer → en, spearhead → en franca: [1] avant-garde → fr ina, pionnier → fr vira itala: [1] antesignano → it vira, alfiere → it vira kataluna: [1] campió vira, paladí vira, propugnador vira

okcitana: [1] campion → oc vira pola: [1] bojownik → pl vira rusa: [1] поборник → ru vira hispana: [1] abanderado → es vira, militante → es vira, pionero → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „Vorkämpfer“

[1] Duden enrete „Vorkämpfer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorkämpfer“

[1] The Free Dictionary „Vorkämpfer“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Vorkämpfer“.

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Vorkämpfer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorkämpfer“.

Fontoj kaj citaĵoj