Trauerkloß
germana redakti
Substantivo redakti
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | der Trauerkloß
|
die Trauerklöße
|
Genitivo | des Trauerkloßes
|
der Trauerklöße
|
Dativo | dem Trauerkloß dem Trauerkloße
|
den Trauerklößen
|
Akuzativo | den Trauerkloß
|
die Trauerklöße
|
Alternativaj skribmanieroj |
- Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Trauerkloss
Silabseparo |
- Trau·er·kloß, plurnombro: Trau·er·klö·ße
Elparolo |
Signifoj
redakti
- [1] funebranto
Signifoj en la germana:
- [1] (familiare), (malŝate) Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt
Deveno |
- kunmetaĵo el la substantivoj Trauer kaj Kloß
- devene: origine soldatlingvaĵe
Samsencaĵoj |
- [1] Miesepeter, Miesmacher, Sauertopf, Spaßbremse
Sencparencaj vortoj |
- [1] Griesgram, Melancholiker, Muffel, Pessimist, Stoffel
Kontraŭvortoj |
- [1] Frohnatur, Komiker, Scherzkeks, Spaßmacher, Spaßvogel, Witzbold
Ekzemploj |
- [1]„Na, so richtig froh sehen die Leute hier aber gar nicht aus!", dachte sich das kleine Ferkel. „Die gucken doch wie Trauerklöße aus der Wäsche!" [1]
- →"Nu, tamen la homoj ĉi tie ne aspektas vere ĝoje", pensis la eta porkido. "Ili rigardas al la mondo kiel funebrantoj!"[2]
Samsencaĵoj |
Frazaĵoj |
- [1] wie ein Trauerkloß aus der Wäsche gucken, wie Trauerklöße aus der Wäsche gucken
Tradukoj
redakti
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Trauerkloß"
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Trauerkloß“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauerkloß“
- [1] canoo.net „Trauerkloß“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trauerkloß“.
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „101619“
- [1] Duden enrete „Trauerkloß“
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Trauerkloß“
- [1] wissen.de „Trauerkloß“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
- ↑ Oxford Learner's Dictionary „wet blanket“