funebranto

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	funebranto	funebrantoj
Akuzativo	funebranton	funebrantojn

Signifoj

[1] funebrulo, t.e. persono, kiu funebras.

[2] pejorative, familiare: enuulo, malofte ĝoja

Ekzemploj

[2] "Nu, tamen la homoj ĉi tie ne aspektas vere ĝoje", pensis la eta porkido. "Ili rigardas al la mondo kiel funebrantoj!"

Tradukoj

   

germana: [1] Trauernder → de vira; [2] Griesgram → de vira angla: [2] wet blanket → en, cold fish → en, killjoy → en, party pooper → en, spoilsport → en,stick in the mud → en, mope → en franca: [2] pisse-froid → fr, rabat-joie hispana: [2] soso → es, aguafiestas → es

itala: [2] muso lungo → it, tristone → it vira, tristone → it ina (malofta [slango]) nederlanda: [2] kniesoor → nl ĉeĥa: [2] suchar → cs vira, ĉeĥa: kazišuk → cs, m → cs

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Funebranto
•  funebranto
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "funebranto".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "funebranto"
• La Simpla Vortaro, „funebranto“.

Fontoj kaj citaĵoj