Seegang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Seegang	-
Genitivo	des Seeganges des Seegangs	-
Dativo	dem Seegang dem Seegange	-
Akuzativo	den Seegang	-

Silabseparo

See·gang, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈzeːˌɡaŋ 

Signifoj

[1] alta mara maltrankvilo, ŝvela maro, mar-tempesto, altaj ondoj

Signifoj en la germana:

[1] durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer

Deveno

determina kunmetaĵo el la substantivoj See kaj Gang

Samsencaĵoj

[1] Dünung, Wellengang

Ekzemploj

[1] „Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“

[1] Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten.

Frazaĵoj

[1] hoher Seegang, starker Seegang

Tradukoj

   

angla: [1] sea disturbance → en, waves → en Plural, nautisch: swell → en, hoher Seegang: rough seas → en Esperanto: [1] ondoj Pl. finna: [1] merenkäynti → fi franca: [1] houle → fr ina, leichter Seegang: mer calme → fr ina, starker Seegang: grosse mer → fr greka: [1] τρικυμιώδης θάλασσα → el trikumiodis thalassa ina islanda: [1] öldugangur → is itala: [1] moto ondoso → it vira, mare agitato → it, leichter Seegang: maretta → it ina, mare corto → it vira, hoher Seegang: mare grosso → it vira

nederlanda: [1] zeegang → nl vira pola: [1] falowanie → pl neŭtra, hoher Seegang: wysoka fala → pl ina, starker Seegang: silne falowanie → pl neŭtra rusa: [1] волнение → ru wolnjenije (моря → ru morja) neŭtra, nautisch: зыбь → ru syb' ina sveda: [1] sjögång → sv hispana: [1] marejada → es ina, oleaje → es vira, leichter Seegang: marejadilla → es ina turka: [1] dalgalı deniz → tr, heftiger Seegang: çalkantı → tr hungara: [1] hullámzás → hu, hullámverés → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Seegang"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Seegang“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seegang“

[1] canoo.net „Seegang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Seegang“.

[1] The Free Dictionary „Seegang“

Fontoj kaj citaĵoj

Gesang, Seetang