Muschel
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Muschel
|
die Muscheln
|
| Genitivo | der Muschel
|
der Muscheln
|
| Dativo | der Muschel
|
den Muscheln
|
| Akuzativo | die Muschel
|
die Muscheln
|
 | Silabseparo |
- Mu·schel, plurnombro: Mu·scheln
 | Elparolo |
Signifoj
redakti
Signifoj en la germana:
- [1] Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
- [2] Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke
- [3] wie eine Muschel[1, 2] geformter Gegenstand
 | Deveno |
- [1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: muscula; von frühromanisch *muscula entlehnt; zu lateinisch: musculus „Miesmuschel“ , eigentlich „Mäuschen, Muskel“[1]
 | Samsencaĵoj |
- [1] Schalentier (als Speise)
 | Kontraŭvortoj |
- [1] Schnecke
 | Hiperonimoj |
 | Hiponimoj |
- [1] Auster, Bohrmuschel, Dreikantmuschel, Flussmuschel, Hammermuschel, Herzmuschel, Jakobsmuschel, Kammmuschel, Klaffmuschel, Malermuschel, Miesmuschel, Pektenmuschel, Perlmuschel, Pfahlmuschel, Pfahlwurm, Pilgermuschel, Plattmuschel, Scheidenmuschel, Steckmuschel, Teichmuschel, Venusmuschel, Wandermuschel
- [2] Kaurimuschel
- [3] Hörmuschel, Klomuschel, Ohrmuschel, Sprechmuschel, Strandmuschel, Telefonmuschel, Waschmuschel
 | Ekzemploj |
- [1] Heute essen wir Muscheln.
- [1] „Die Frauen begaben sich ins Wasser, um Muscheln zu sammeln, weiße Venusmuscheln und große dunkelgrüne Miesmuscheln.[2]
- [2] Guck mal, was für eine schöne Muschel!
- [2] „Nur kamen wir auf die dumme Idee, die Muscheln als Andenken mit nach Hause zu nehmen.“[3]
- [2] „Der Fetischeur ließ die Muscheln auf das Tuch fallen, sie klickten aufgeregt und zeigten ihre glänzenden Rücken oder die offenen dunklen Bäuche.“[4]
- [3] Du musst in die Muschel sprechen!
 | Frazaĵoj |
- [2] Muscheln sammeln
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Entenmuschel, Muschelseide, Muschelsuppe, Muschi
- [2] Muschelhorn, Muschelkalk, Muschelkette
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Muscheln
- [2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Muschel
- [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Muschel“
- [1–3] canoo.net „Muschel“
- [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Muschel“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 638.
- ↑ Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 112. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
- ↑ Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-86493-052-2, paĝo 51.
- ↑ Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München ISBN 978-3-89405-249-2, paĝo 113.