Mohrenkopf

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Mohrenkopf	die Mohrenköpfe
Genitivo	des Mohrenkopfes des Mohrenkopfs	der Mohrenköpfe
Dativo	dem Mohrenkopf dem Mohrenkopfe	den Mohrenköpfen
Akuzativo	den Mohrenkopf	die Mohrenköpfe

Silabseparo

Moh·ren·kopf, plurnombro: Moh·ren·köp·fe

Elparolo

IFA:  ˈmoːʀənˌkɔpf 

Signifoj

[1] ĉokolad-verŝita bakaĵo

Signifoj en la germana:

[1] wird teilweise als abwertend betrachtet Gebäck, das mit Schokoladenguss überzogen und mit Schlagsahne oder Eiweißmasse gefüllt ist

[2] Turmalin, der farblos oder zartgrün ist und ein braunes Ende hat

Deveno

(strukturell:) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mohr und Kopf sowie dem Fugenelement -en

Im Frankreich des späten 19. Jahrhunderts wurden die ersten Schokoküsse dieser Art produziert und hießen dort tête de nègre ^→ fr (wörtlich übersetzt etwa: Kopf eines Negers). Bei der Einführung des Gebäcks in Deutschland im frühen 20. Jahrhundert wurde der Name beinahe wörtlich als Mohrenkopf übersetzt. Der Begriff wird heute nicht mehr von Herstellern verwendet, da er von vielen Menschen als abwertend aufgefasst wird.

Samsencaĵoj

[1] Negerkuss, Schaumkuss, Schokokuss, Schwedenbombe

[1] Indianerkrapfen

Hiperonimoj

[1] Schmuckstein, Turmalin

Ekzemploj

[1] Bei der Geburtstagsfeier von Matthias konnte man Salzstangen, Chips, Mohrenköpfe und diverse andere Dinge verzehren.

[2] „Turmalin hat viele Varietäten von verschiedener Farbe: Achroit (farblos oder zartgrün), Buergerit (fast schwarz), Dravit (braun bis grünlich und braunschwarz, sehr Mg-reich), Indigolith (blau), Liddicoatit (dunkelbraun), Mohrenkopf (ein Achroit mit schwarzen Enden), Rubellit (rot), Schörl (schwarz), Tsilaisit (dunkelgelb), Uvit (braun), Verdelith (grün), ferner noch vanadium- bzw. chromhaltige Turmaline.“

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mohrenkopf (Gebäck)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mohrenkopf

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mohrenkopf“.

[2] Konversacia leksikono de Meyer (Meyers Großes Konversationslexikon) „Mohrenkopf“ (Wörterbuchnetz), „Mohrenkopf“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mohrenkopf“

[*] canoo.net „Mohrenkopf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mohrenkopf“.

[1] The Free Dictionary „Mohrenkopf“

[1] Duden enrete „Mohrenkopf“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Mohrenkopf“

[1] wissen.de – Lexikon „Mohrenkopf (Ernährung)“

[2] wissen.de – Lexikon „Mohrenkopf (Mineralogie)“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mohrenkopf“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „220153“

[*] Ŝablono:Ref-spektrum.de

Fontoj kaj citaĵoj