Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): -mühle

germanaRedakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Mühle

die Mühlen

Genitivo der Mühle

der Mühlen

Dativo der Mühle

den Mühlen

Akuzativo die Mühle

die Mühlen

 
[1] Teile einer Mühle
 
[2] Eine Windmühle
 
[3] eine alte Mühle
 
[5] drei Mühlen in Dänemark
 Silabseparo
Müh·le, plurnombro: Müh·len
 Elparolo
IFA ˈmyːlə 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
 (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -yːlə

 Signifoj
Redakti

[1] muelejo, (Haushaltsmühle) muelilo, (Brettspiel) mueliloludo
[4] veturilaĉo, krakveturilo, ĉaraĉo, aŭtomobilaĉo

Signifoj en la germana:

[1] eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
[2] das Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt
[3] Ŝablono:ugs., abwertend: (altes) hauptsächlich motorisiertes und (lautes/klapperndes) Zweiradfahrzeug
[4] Ŝablono:ugs., abwertend: (altes) vierrädriges Fahrzeug oder Flugzeug mit Propeller
[5] Technik, ugs. Windkraftanlage zur Erzeugung elektrischer Energie; in Ableitung zur Bedeutung [2]: Mühle ist auch eine Kurzform von Windmühle
 Deveno
von mittelhochdeutsch mül(e), althochdeutsch mulī, mulin, von lateinisch molinae → la molīnae, das auf mola → la „Mahlende(s)“ zurückgeht; zu molere → la „mahlen“, belegt seit dem 10. Jahrhundert[1]
 Samsencaĵoj
[1] Mahlwerk
[3] Hühnerschreck, Maschine, Mofa, Moped, Motorrad, Ofen, Schemel; abwertend: Nähmaschine
[4] Karre, Kiste, Rostlaube
[5] Windkraftanlage
 Sencparencaj vortoj
[5] Windrad
 Supernocioj
[1] Anlage
[2] Gebäude
[3] Zweirad
[4] Fortbewegungsmittel
 Subnocioj
[1] Dampfmühle, Gebetsmühle, Getreidemühle, Gewürzmühle, Göpelmühle, Kaffeemühle, Knochenmühle, Pfeffermühle, Sägemühle, Salzmühle, Schiffmühle, Schneidemühle, Steinmühle, Tretmühle, Walkmühle, Wassermühle, Windmühle
Mahlstein, Mahlwerk
[3, 4] Schrottmühle
 Ekzemploj
[1] Diese Mühle ist durch Wasserkraft angetrieben.
[2] Er brachte das Korn zur Mühle.
[2] „Zerzaust und angeschlagen, verkommen, mit trockenen Scheißhaufen garniert, war meine Mühle sich selbst überlassen, …“[2]
[2] „Vereinzelt gibt es noch Mühlen wie die alte Mühle in Burrweiler.“[3]
[2] „Die Mühle liegt etwas abseits von anderen Häusern an ihrem Mühlbach; auch sie ist ständig in Betrieb und wird mit Getreide versorgt.“[4]
[2] „Alles in allem war es ein malerischer Anblick: Hügel mit Fluss, Kirche und Mühle, eine herrliche Landschaft, in die später Künstler eine Schlacht malen werden.“[5]
[3] Bist du mit deiner Mühle da?
[4] Die alte Mühle ist nicht mehr zu reparieren.
[5] [Schlagzeile:] Nur Schwindelfreie dürfen auf die Mühle[6]
[5] „Nach der Erweiterung des Windparks Jacobsdorf werden dort also 47 Mühlen stehen.“[7]
[5] „15387 Mühlen sind bis Ende vorigen Jahres im ganzen Land entstanden; bis 2010 soll die Nutzung der Windkraft noch einmal verdoppelt werden.“[8]
[5] „Ein Beispiel aus der Nähe zeigt, dass ein Bürgerwindrad schnell wirtschaftlich betrieben werden kann. Nur rund 30 Kilometer von Egeln entfernt in Ilberstedt (Salzlandkreis) dreht sich seit 2017 eine Mühle.[9]
[5] „Die Förderung für alte Windenergie-Anlagen läuft ab Ende 2020 aus. Viele Mühlen können dann nicht mehr wirtschaftlich betrieben werden.“[10]
[5] „Bei den Projektionen, die die Parks vor allem in der Deutschen Bucht relativ eng zusammenstellen, könnten sich die über 4.000 Stunden, in denen die Mühlen unter voller Last Elektrizität erzeugen, auf 3.000 bis 3.300 Stunden verringern, warnen die Gutachter.“[11]
[5] „Es geht um »180 Meter, und unser Wohnhaus steht etwas über 700 Meter von der ersten Mühle weg, und da soll so eine hohe wieder hin. Und meine Familie und ich, wir sind natürlich persönlich daran interessiert, dass diese Mühle, die so dicht bei uns steht, nicht durch eine doppelt hohe ersetzt wird.«“[12]
[5] „Wenn Ihnen die Mühle von irgendeinem Investor vor die Nase gesetzt worden ist, ärgern Sie sich darüber und tun alles, um weitere Windräder zu verhindern.“[13]

  Esprimoj

[1] Gottes Mühlen mahlen langsam
[1] in den Mühlen der … (beispielsweise der Bürokratie / Diplomatie / Justiz, des Systems)
[1] in die Mühlen geraten
[1] jemand bekommt Wasser auf die Mühle
[1] Wasser auf jemandes Mühle leiten
 Frazaĵoj
[3, 4] alte Mühle
 Vortfaradoj
Müller, Mühlkoppe[14]
Mühlbach, Mühlenwehr, Mühlenweiher, Mühlespiel, Mühlhaus, Mühlrad, Mühlstein, Mühlteich/Mühlenteich

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mühle (Begriffsklärung)
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mühle
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Mühle“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mühle
[1–4] Duden enrete „Mühle
[1] canoo.net „Mühle
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonMühle“.
[1, 2, 4] The Free Dictionary „Mühle
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Mühle“, Seite 635.
  2. Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln ISBN 3-87585-884-0, Seite 88, Erstveröffentlichung 1968.
  3. Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich ISBN 978-3-280-05630-1, paĝo 142.
  4. Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München ISBN 3-421-06396-6, Seite 161. Erstauflage 1988.
  5. Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart ISBN 978-3-7844-3508-4, paĝo 137.
  6. Ŝablono:Per-Handelsblatt Online
  7. Uwe Stemmler: Windkraft – Fünf Stimmen für weitere elf Mühlen in Jacobsdorf. moz.de, Märkisches Medienhaus GmbH & Co. KG, Frankfurt (Oder), Deutschland, 8. Dezember 2019, abgerufen am 6. März 2020).|.
  8. Die große Luftnummer. In: Spiegel Online. Nummer 14/2004 ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. März 2020).
  9. Massimo Rogacki: Windkraft-Ausbau – Mühlen für alle im Salzlandkreis. volksstimme.de, Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH, Magdeburg, Deutschland, 11. Februar 2020, abgerufen am 6. März 2020).|.
  10. Axel Meyer: Jedem zweiten Windrad in MV droht der Abriss. ostsee-zeitung.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 8. März 2019, abgerufen am 6. März 2020).|.
  11. Studie zu ineffizienten Offshore-Parks – Windkraft auf See bleibt Luft weg. In: taz.de. ISSN 1434-2006 (URL, abgerufen am 6. März 2020).
  12. Windenergie in Mecklenburg-Vorpommern – Proteste gegen Verspargelung und Flächenfraß. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Text und Audio zum Download, Dauer 20:27 mm:ss, online nur bis 24.06.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 6. März 2020).
  13. Harald Willenbrock: Die Revolution frisst ihre Kinder. brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland, 2012, abgerufen am 6. März 2020 ().|.
  14. ein kleiner Süßwasserfisch, siehe auch [1]

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro v Multenombro i Multenombro 1 Multenombro 2
Nominativo der Mühle
(Mühle)
die Mühle
(Mühle)
die Mühles die Mühle
Genitivo des Mühle
des Mühles
(Mühles)
der Mühle
(Mühle)
der Mühles der Mühle
Dativo dem Mühle
(Mühle)
der Mühle
(Mühle)
den Mühles den Mühle
Akuzativo den Mühle
(Mühle)
die Mühle
(Mühle)
die Mühles die Mühle
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

:La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Mühle“ - por unuopaj virseksuloj, la „Mühle“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Mühle“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Mühle“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.
 Silabseparo
Müh·le, Ŝablono:kPl.
 Elparolo
IFA eraro   ˈmyːlə 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -yːlə

Signifoj en la germana:

[1] ein Brettspiel (ähnlich Gomoku)
 Samsencaĵoj
[1] Mühlespiel
 Supernocioj
[1] Brettspiel, Strategiespiel
 Ekzemploj
[1] Spielen wir eine Partie Mühle?
 Vortfaradoj
Zwickmühle


 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mühle (Begriffsklärung)
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mühlespiel
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Mühle“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mühle
[1] Duden enrete „Mühle
[1] canoo.net „Mühle
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonMühle“.
[1] The Free Dictionary „Mühle

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: müde, Mühe