Klotz
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Klotz
|
die Klötze
|
| Genitivo | des Klotzes
|
der Klötze
|
| Dativo | dem Klotz dem Klotze
|
den Klötzen
|
| Akuzativo | den Klotz
|
die Klötze
|
 | Silabseparo |
- Klotz, plurnombro: Klöt·ze
 | Elparolo |
- IFA: klɔʦ , plurnombro: ˈklœʦə
Signifoj
redakti
- [1] bloko, ŝtipo, (Holzklotz) lignobloko, (Holzscheit) ŝtipo, (grober Kerl) krudulo, kruda homo
Signifoj en la germana:
- [1] ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand
 | Deveno |
- atestita ekde la 8a jarcento; mezaltgermane: kloz = bulo, arbostumpo, pezglobo; malnovaltgermana: kloz; parenca kun Kloß; ambaŭ konstruitaj el la hindeŭropa radiko: *gel- = kunpremi, bulumi, „iĝi bulforma“[1][2]
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] Block
 | Hiponimoj |
- [1] Bauklotz, Betonklotz, Bremsklotz, Hackklotz, Hauklotz, Holzklotz, Langklotz
 | Ekzemploj |
- [1] Nichts zu machen, er hatte ein sinnvernebelndes Glück als Klotz am Bein.[3]
- [1] Es ist schwer, so einen Klotz zu spalten.
- [1] „Wer aber wie ein Klotz liegt und nichts ist aus ihm rauszuholen, das ist Franz.“[4]
 | Esprimoj (parolturnoj) |
- [1] einen Klotz am Bein haben - esti balastita; esti movlimigita; per io nur senprofitan laboron havi
Proverboj
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Klotz
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Klotz“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klotz“
- [1] canoo.net „Klotz“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klotz“.
- [1] The Free Dictionary „Klotz“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 416, Eintrag „Klotz“, „Kloß“; Seite 426, Eintrag „Kolben“.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 499, Eintrag „Klotz“, „Kloß“.
- ↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 43
- ↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 202. Erstveröffentlichung 1929.
Substantivo, vira, ina, (familinomo)
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | Klotz
|
Klotzes
|
| Genitivo | Klotzes
|
Klotzes
|
| Dativo | Klotz
|
Klotzes
|
| Akuzativo | Klotz
|
Klotzes
|
| | Silabseparo |
- Klotz, plurnombro: Klot·zes
| | Elparolo |
- IFA: ˈklɔʦ , plurnombro: ˈklɔʦəs
Signifoj en la germana:
- [1] deutscher Nachname
Nomvariantoj:
Konataj nomportantoj
- [1] Clemens Klotz, deutscher Architekt
| | Ekzemploj |
- [1] Frau Klotz macht jeden Donnerstagabend Aerobic.
Tradukoj
redakti
| | Referencoj kaj literaturo |