Karotte

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Karotte	die Karotten
Genitivo	der Karotte	der Karotten
Dativo	der Karotte	den Karotten
Akuzativo	die Karotte	die Karotten

[2] Karotten

Silabseparo

Ka·rot·te, plurnombro: Ka·rot·ten

Elparolo

IFA:  kaˈʀɔtə 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔtə

Signifoj

[1] karoto

Signifoj en la germana:

[1] rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird (Pariser Karotte)

[2] regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Deveno

von niederländisch: karote im 16. Jahrhundert entlehnt; über französisch: carotte; aus lateinisch: carota; dies aus griechisch: καϱωτόν (karotón) = Möhre; eventuell zu κάρα (kára) = Kopf gebildet

Samsencaĵoj

[1] Möhrchen, Gelberübe, gelbe Rübe

[2] Möhre, Mohrrübe

Supernocioj

[1, 2] Gemüse

[1, 2] Nahrungsmittel

Ekzemploj

[1] Heute gibt's Erbsen und Karotten.

[2] Heute gibt's geriebene Karotten.

Vortfaradoj

karottieren

Karottenbeet, Karottengeruch, Karottengeschmack, Karottenhose, Karottenkopf, Karottenkuchen, Karottensaft, Karottensalat, Karottensuppe

Tradukoj

   

araba: [1] جزر → ar bulgara: [1] морков mórkov vira ĉina (tradicia): [2] 胡蘿蔔 → zh húluóbǔ ĉina (simpligita): [2] 胡萝卜 → zh húluóbǔ dana: [2] gulerod → da komuna angla: [1] baby carrot → en; [2] carrot → en finna: [2] porkkana → fi franca: [1] carotte parisienne, [2] carotte → fr ina greka: [2] καρότο → el karóto hindia: [2] गाजर → hi gājar vira indonezia: [2] wortel → id Interlingvao: [1] carota → ia; [2] carota → ia

itala: [2] carota → it ina japana: [2] 人参 → ja にんじん, ninjin, botanisch: ニンジン → ja nederlanda: [2] wortel → nl vira malsuprasoraba: [1] karota, [1, 2] marchwicka, [2] marchej suprasoraba: [1] karota, kuša, krótka morchej; [2] morchej pola: [1, 2] marchewka → pl ina, [2] marchew → pl ina portugala: [2] cenoura → pt rusa: [2] морковь → ru morkóv’ ina sveda: [1] karottmorot → sv, karott → sv; [2] morot → sv komuna serba: [2] шаргарепа šargarepa hispana: [2] zanahoria → es ina hungara: [2] sárgarépa → hu

Dialekttabelle= Bairisch: [2] gelba Ruam Hunsrück: [?] Moart, Moarte Niedersächsisch: [1] Karott; [2] Wuddel, Woddel

D-rechts= Norddeutsch: [2] Wurzel Schweizerdeutsch: [2] Rüebli Süddeutsch: [2] gelbe Rübe

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karotte

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Karotte“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karotte“

[2] canoo.net „Karotte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Karotte“.

[2] Duden enrete „Karotte“

Fontoj kaj citaĵoj

Garrotte, Carotis