Jammerlappen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Jammerlappen	die Jammerlappen
Genitivo	des Jammerlappens	der Jammerlappen
Dativo	dem Jammerlappen	den Jammerlappen
Akuzativo	den Jammerlappen	die Jammerlappen

[1] Jammerlappen → ploremulo

Silabseparo

Jam·mer·lap·pen, plurnombro: Jam·mer·lap·pen

Elparolo

IFA:  ˈjamɐˌlapn̩ 

Signifoj

[1] ploremulo, dolorotimulo

Signifoj en la germana:

[1] fam.: wehleidige Person

Deveno

determina kunmeto, el la verbradiko de jammern, kaj Lappen

Samsencaĵoj

[1] Waschlappen

Hiperonimoj

[1] Person

Ekzemploj

[1] Du bist mal wieder so ein richtiger Jammerlappen.

[1] „Die Wiedervereinigung war noch ganz frisch, und die Ossis, wie man sie liebevoll nannte, waren im Westen bereits als faule, ziellose Jammerlappen verschrien, die sich zu nichts aufraffen konnten.“

Ne dolortimu jenajn tradukojn

   

angla: [1] sissy → en itala: [1] rammollito → it vira, [1] smidollato → it vira, [1] (ugs) lagna → it ina

kataluna: [1] cagacalces, covard nederlanda: [1] huilebalk → nl sveda: [1] gnällspik → sv (ugs.)

Dialekttabelle= ŝvaba: Bähmulle

D-rechts= Hessisch: Jammerlabbe

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jammerlappen“

[1] canoo.net „Jammerlappen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jammerlappen“.

Fontoj kaj citaĵoj